Translate

الثلاثاء، 26 مارس 2019

مسرات من رحم المعاناة .. علي التميمي

مسرات من رحم المعاناة
 علي التميمي

في إطار النظرة الواقعية والبديهية التي لا تحتاج الى كثير من العناء والاستدلال، يمكننا القول أن الحياة اليفة التقلب وأنيسة التحول، فأحداثها لا تسير على وتيرة واحدة، فقد تجلب الرضا للأنسان حينا وتورث له السخط حينا آخر، وهذه هي فطرة الله التي فطر عليها الوجود، وأيا يكن من أمر فعلى الانسان أن يدرك أن كل شيء وضعه الله تعالى في هذه الحياة .
 الألم وجد  من أجل سعادة الانسان ورفع درجة تكامله وادراكه، ولأتمام نضجه  ووعيه، فالصعاب التي تعتري حياتنا لها ثمار، إذا ما أحسنا التعامل معها وصمدنا بوجهها، فهي ما يهذبنا ويربينا ويعيد تشكيل وعينا، ويزيد من مهاراتنا ويلهم عزائمنا ويحرك إرادتنا، وهي بعد تورق في حنايا روحنا الرضا، بما قدر تعالى وحسن الظن بصنعه، والرجاء فيما يأتي منه من خير عميم .
 ليس من الصحيح أن ينظر المرء الى حياته من زاوية واحدة، ويتقوقع في حدود دائرة ضيقة، أو يضع على عينيه نظارات سوداء تعتم عليه رؤية مابين يديه، من نعم ومنح إلاهية قبال ملمة ألمت به، من هنا وهناك بل يجب عليه ان يجعل الله مد بصره، وأن يتصالح مع حياته لا أن يستسلم للشدائد إذا ما حلت بساحته، أو يدع القنوط يستولي عليه .
 كذلك لابد له من تحمل المشاق ومواجهة الرزايا، بما أعطاه تعالى من قدرات ومهارات كبيرة وهائلة، بغية التمكن منها والتغلب عليها وإجتيازها بثبات، حتى يظفر بما يليق به كونه خليفة الله في أرضه، ففي جوهر الامر أن المصائب والبلايا كلها نعم عظيمة والطاف كبيرة تقتضي العرفان، وتستوجب الشكر له تعالى .
 علينا أن ندرك إن كل شيء يصبح جميلا، عندما نريد أن نراه جميلا وكل شيء يبدو قبيحا، عندما نريد رؤيته كذلك، فنحن سادة أفكارنا وصناعها، ومايعين كون النعمة نعمة واقعا، والنقمة نقمة فعلا يرتبط بنوعية سلوكنا، ورد فعلنا إزاء كل منهما فالامر مناط بك أيها الانسان، فالفرح موجود في أعماق الحزن ومن رحم المعاناة تولد المسرات، والضد مخفي في ضده كما يقال .

انا الأمل المستحيل ... رعد الكرعاوي

رعد الكرعاوي

أنا الأمل المستحيل ..

في إحدى الليالي المشؤومة
قررت بأن أرسم سلسالها
اللعين الذي يغفو على صدرها
 وتلك الخصله المتناثر علي جبهتها
وان ارسم عيناها
فرسمت الفضاء بعظمته
وبعدها قررت السفر داخلهما
بمركبة قلبي
لكن  للأسف
إبتلعني ثقب خداعها الأسود
فبعدها
 أدركت بأن رحلتي فاشلة
وبأن نجوم عيناها كانت تلمع خداعا
ولكن ما فائدة ذلك الإكتشاف؟
بعدما تحطمت مركبة قلبي؟
فدموعي تلك
وانا على أعتاب الرحيل لم تكن كاذبة
وخطواتي لم تكن مترددة
وشعري كان مبتل عرقا ليس ماءآ
انا الذي لا توجد مأساة لا تعرفي
والحزن منقوش على وجهي كالنقش على الحجر ..
انا الذي حزنت حتى احترق الحزن
وفي كل ثانية مرت
عانقت حزنا جديدا
حتى احترق قلبي
حتى الكتابة التي هي الوحيدة التي تنصفي  افكر في اعتزالها على أمل بأن اجد مفردات تليق بحجم ما بداخلي
انا كالذي عانق دمية طفلة دمها علي مقتولة للتو
 وتلك الدمية هي أملها المتبقي
أنا الأمل المستحيل
الذي هو أفضل من اللاشيء


رصاصة موت .. رعد الكرعاوي مترجمة للفرنسية والإنكليزية والألمانية

رعد الكرعاوي

رصاصة موت..!!


 أشهد أنكِ رحلت فى تحضر وهدوء
وسقطت انا فى بربرية أشواقي وثورات أحزاني وعويل ذكرياتي أشهد أنكِ فى اللحظةالتي تعثر فيها جواد الحب
أطلقت رصاصة الموت فى رحمة وحكمة
 وانا وحدى !!! بقيت أتلوا الصلوات وأطارد الأمل وأقتات فتات الزهر والكلمات
أشهد أنكِ في ثبات حطمتي الهدايا ومزقتي الرسائل و أحرقتي الصور
و انا وحدي..!! بقيت خلف قضبان الذكريات أعد اللحظات وألعق الجراح وألملم العطور والآهات
و وحدي انا ..!! أصدرت على النسيان حكماً بالأعدام
 أشهد انكِ أشعلتي عود ثقاب صغير
وأحرقتي الجسور ومضيتي في سكون
وانا وحدي ..!! وقفت على حافة النهر أراقبكِ في جنون
 أشهد أنكِ وأشهد أني وأشهد أني أراكِ على حافة النهر يأكلكِ الندم وأشهد أني في قلب النهر
يكممني الألم لا أنتي انقذتني ولا أنا بكِ أستغيث يا سيدة الحكمة لا أنتي نجوتي .. ولا أنا غرقت ف زال همي..

رصاصة موت باللغة الفرنسية ..   Traduit en français

balle de la  mort !!
Je témoigne que vous avez marchée dans le silence et le calme .. !!
Et je suis tombé dans la barbarie ,mes sentiments et révolutions de chagrin et le gémissement de mes souvenirs je témoigne que vous êtes au moment où tu trouves  le chevalier de l'amour
J'ai tiré la balle de la mort dans la miséricorde et la sagesse
Je suis resté seul, priant et chassant l'espoir, mangeant les miettes des fleurs et des mots
Je témoigne que vous êtes inébranlable, vous avez brisée  les cadeaux, déchirée les messages et brûlée  les images.
Je suis resté derrière les barreaux de souvenirs, préparé les moments, léché les plaies, recueilli le parfum et les gémissements
Et je suis seul .. !! ...j'ai condamné l'oubli à mort
Je témoigne que vous avez allumée  une petite allumette
Vous avez brûlée  les ponts et t'as  passée en silence.
Je me tenais au bord de la rivière et te regardais follement
je témoigne que vous , et je témoigne que je suis, et je témoigne  que je te vois au bord de la rivière où  le regret mange de toi ,   je témoigne que je suis au cœur de la rivière.
La douleur me tue, ni toi Tu m'as sauvée  et je ne t'en supplie pas, oh Dame de la sagesse    
 ni toi capable de sauver, ni moi sombré dans le profond de mon chagrin.
        Raad_ al _karawi
   
رصاصة موت باللغة الإنجليزية Translated to English  

Bullet death

I certify that you went in preparation and quiet

And I fell in barbarism my feelings, revolutions, grief, and the wailing of my memories. I testify that you are at the moment when Jawad al-Hob stumbled

The bullet of death was launched in mercy and wisdom

And I am alone, I have kept the prayers and the chants of hope and the fallen of the flowers and the words

I bear witness that you are in the stability of the smashing of gifts and the tears of letters and burned the pictures

And I am alone, I stayed behind the bars of memories prepared the moments and licked the wounds and the perfume and groans

I, alone, have been sentenced to death

I testify that you lit a small matchstick

I burned the bridges and my past in silence

And I alone, stood on the edge of the river watching you madly

I bear witness that you bear witness that I see you on the edge of the river, and I will tell you that I am in the heart of the river

I will not be saved, nor will I save you, And I have not sunk, and my soul is gone

RAAD AL karawi

رصاصة موت باللغة الألمانية   


Bullet Death, übersetzt ins Deutsche

Ich bestätige, dass Sie in Vorbereitung und in Ruhe gegangen sind

Und ich habe meine Gefühle, Revolutionen, Trauer und das Wehklagen meiner Erinnerungen in Barbarei versenkt

Die Kugel des Todes wurde in Barmherzigkeit und Weisheit gestartet

Und ich bin allein, ich habe die Gebete und die Hoffnungsgesänge und die gefallenen Blumen und Worte behalten

Ich gebe Zeugnis, dass Sie in der Stabilität des Zertrümmerns von Geschenken und der Tränen von Briefen sind und die Bilder verbrannt haben

Und ich bin alleine, ich blieb hinter den Gittern der Erinnerungen, bereitete die Momente vor und leckte die Wunden und das Parfüm ab und stöhnte

Ich allein wurde zum Tode verurteilt

Ich bezeuge, dass Sie einen kleinen Streichholz angezündet haben

Ich habe die Brücken und meine Vergangenheit schweigend niedergebrannt

Und ich allein stand am Flussufer und beobachtete dich wie verrückt

Ich gebe Zeugnis, dass Sie Zeugnis geben, dass ich Sie am Ufer des Flusses sehe, und ich werde Ihnen sagen, dass ich im Herzen des Flusses bin

Ich werde weder gerettet werden, noch werde ich dich retten, Herrin der Weisheit

من يحمل همك يا وطني .. رفيقة بدياري

رفيقة بدياري

من يحمل همك
 ياوطني

الكل في شغل عمايشغلك
من أحبك بالغ في الشعار
ونسي الرسالة
ومن حكمك بالغ في النذالة

متى ......تقبل رأس الشريف
العدالة
متى ...نصبح على عجل
متلهفين للعمل لا العمالة

مضى الوقت والصوت
تعالى
وفرحنا وضحكنا وغنينا
ولكن الخيبات
لها سهم في القلوب
سهم يأس بارد
قتل حرارة الشعور
وعذب الأبطال
هُم ه‍ُم هُم
لايتغيرون
لأن الطلب تأخر
ومن سلبوا ونهبوا
لطالما سميناهم
رجالا
صفقنا لهم شيوخا
وأطفالا
كل شيء، كل مال
كل علم ، كل شعر
جاء ارتجالا
لم ننظم لتاريخنا
أوراقنا بعد
المخاض صعب
والحرية مولود أعزل
لاسلاح له سوى
صدور الطلقاء
أسوأ ممن حكموا .....من بالباطل
حكموا تلبية لرغبة الأمراء
.........
غادة تريد مهدئا
أتعبتها القضايا الصغيرة
ثم الكبيرة ثم الكبرى
لاتصبرعلى التحليل
والتأجيل والتخطيط
وكيدها كيد الضعفاء
غادة صغيرة
تريد رسم صورة
عن الوطن
فكيف تجمع الأقلام
والألوان وإبداعها
يعبث به الفرقاء
ستترك للطبيعة
خدمة الفن
وتطرح الخيال
بعيدا وتشقى
كالتعساء

فهمنة القصيدة .. علاء القيسي

علاء القيسي

فهمنة القصيدة
------------------------

چذب بالدين تدعون وتكولون
وچذب لحسين يومية تلطمون
ليحب بيت النبي يطبق عقيدة
تجارة والنبي وافهمنة القصيدة
تحيون المراسم كل شهر مرة
تتباهون بغلب والقصد معروف
من اجل المناصب عيش وشوف
-----------------------------------------
عبيد الله هم طب بعمامة
واليوم الربع زينوه بحمامة
وكله صيح جينه نصلح الحال
ومن هالمال حمل جمال
 وكلمن حاير بعيشة عيالة
----------------------------------
سبحان الي ماضرب بحجار
يمهل للبعيد ويغير الحال
ربك للظلم منتقم جبار
سدوه علينه روافد وانهار
وايات بعث وغرك ولايات
وبين المستور وكشف الغدار
وكومة حجار ولاهالجار
--------------------------------------
Alaa Alqisi..العراق

معزوفتان .. عبد الزهرة خالد

عبدالزهرة خالد

معزوفتان
—————-
شبعَ الجوعُ مني وتجشأ بصدرِ الأهة
العوزُ يلعقُ مواعينَ الكبرياء
آتِ بيدكَ ملعقةَ الصمت
سأغرفُ لكَ من قدرِ الغليان
فقاعةً واحدةً
تدوي بوجهِ السماء … تكفي لدفعِ الدعاء .
يا نجومَ الدنيا قومي معي
أنا الذي أغتصبتُ قمرَ شوالِ في ليالي القدر
وذبحتُ هلالَ محرمٍ دونَ بيتِ الله
مازالَ منحرهُ على شاطئ الفرات
تقطرُ شفتاهُ غصةً بثوبِ العيد
أين ذلك الذي تعودتُ عليه
يشبعني ضرباً حينما أسهو
لحظةً من حملِ قلمي ..

أعزفُ بأوتارِ الماء
لحنَ الموجِ مبحوحاً بالزرقة 
معذباً من جهةِ الضفاف
تدندنُ انحناءاتُ الانسياب
أنشودةَ الجنوب
قصبُ الناي
يراقصُ أضلاعَ البردي*
طيورُ المهجر
لم تتعودْ على هذا السكون
منْ ماتَ هنا بلا موتٍ
منْ باعَ النحرَ لأجلِ الخلود
على سجادةِ الشمس
تتهجدُ حرارةُ الشوقِ المتعمد
في تشققِ العطشِ
على دواوينِ الشفاه
سؤال يتيه بمدينةِ الجواب .
……………………

البصرة /٢٥-٣-٢٠١٩

*البردي = نوع من نباتات الأهوار

محمود مدالجه

محمود مدالجه



يا لهذا الشوق الذي يأسرنا بصمته وصراخه
يا لهذا الشوق الذي أمسى ك كرة دم حمراء
تطوف على كل الخلايا وتدخل نواتها دون إستئذان .
فلا تتركك إلا وقد هدك حنين اللقاء

قالت !

لا شيء كشوقي إليك

وكل شيء صار شوقي
إليك.

شوقي إليك
 صار يسري بأوردتي كأيقونة أوكسجين نقية

ترعش أوصالي
صباح    مساء

في صحوي  في نومي
في صمتي  في كلامي
في فراغي  في إنشغالي

شوقي إليك  صار نورا"
 يسكن عيوني

كسنابل قمح ذهبية
تخجل منه أهدابي 

شوقي إليك
صار ترانيم قوية

 تعلو أصدائها بين ضلوعي
وتخرج من خبايا روحي

ك تنهيدة من نرجس وليمون
مع كل نبضة من نبضات قلبي.

هي من قالت!!!!!!!

 ..