Translate

السبت، 24 أغسطس 2019

يونس المحمود

يونس المحمود

استلت ريشة عودي
وعزفت على أوتاري
أنشدت أناشيد الهوى
في الصبحي والأسحاري
وختمت كل ما عندي
وغرزت بلحب أفكاري
بغنج ودلال وتبرج
رأيتها تتعلم مع جاري
تتلمذه ويتلمذها
فشبت بداخلي ناري
تصنعت لم أرى شيا
عدت أدراجي لداري
تربصت اللقى للحظة
مابين العفوي والتاري
والنار تشب بعاطفتي
مابين التارة واتاري
وأحترت ماببن وبين
ناديت إلاهي الباري
يهديني إلى عمل
تختاره الأخياري
كي لاأقترف ذنبا
أتحاسب يوم إحشاري
لاينفع حب إنسيا
ولا جن ولا جاري
............


٢١/٨/٢٠١٩

أنا لم أعشق سواكِ .. د. حازم حازم

د... حازم حازم
الطائي.

 //  أنا لم أعشق سواك  //

١
حبيبتي من أعشوشب.
                            خضارها في قلبي.
فهي فرحتي وحزني.
                            وسهر ليل وسعدي.
فكلامها رقراق طابت له نفسي.
                         ورقص له طربا قلبي.
فحبها كان صافيا إنه أطعم من الشهد.
                  فكم وكم من مرة إرتويت.
من زلال عينيها وتراقص شفتيها.
        فأنا ياحبيبتي عيني لاتنظر لغيرك.
ولم تهوى عشقا سواك ياعمري.
                            فطابت لك جراحي.
وتنسمت روحي بعبيرك.
                           مع هدهدة الأطياري.
٢
آآه فهي الدنيا إن إبتسم ثغرها.
                      فيفرح وينبض لها قلبي.
ولكنني أخشى ماأخشى.
                        أن أجرحها في كلامي.
وتشد الرحال فأضيع في طيف ظلها.
                               فياحبيبتي إعلمي.
أنا لم أعشق وأهوى سواك.
                    وعيني أبدا لم تنظر لغيرك.
فنهاري من بعدك سيكون عتمة.
                                      وليل موحش.
فقلبي يناديك إنه يخشى.
     آآه يخشى أن تظلي الطريق وتضيعي.
فتسرقك العيون مني.
٣
                ياحبيبتي متى أغسل همومي.
بعشقك وحبك وغرامك.
                  وأراك بأحضان قلبي وروحي.
فأنا أنفاسي تكسرت في أضلعي.
         ودقات قلبي تاهت مع زحام الغبش.
وأخشى أن يضيع العمر آآه في توهان.
                           ويكون في حالة هدري.
فمتى نعود عشاق وأحباء كالأمس.
                                  ونعيد قصة هوانا.
  ويكون نسيم قلبينا كله همس في همس.
             يامن أعشوشب خضارك في قلبي.
فأنت وأنت من وحدك فرحتي وحزني.


ألعراق.

منين اجيبك يا بخت .. علاء القيسي

علاء القيسي

منين اجيبك يابخت
---------------

عيش ابخت او موت ابخت
مسكين يلي مالك بخت
وين ماتحطه تلاكي
منهوبه من ضعيف البخت
چا وين ننطي وجهنة
للسياسي الباگ طيبتنه
لو الفرهود الي اغتصب طينتنه
عاگول صفة يابشر مزارعنه
وبالمسه البعران اتحوف بيهة
---------------------------------------
مشية ابمسية اتنوع الوادم
شي ملتهيه ابرزقه
اوشي من كثر الزحام
مثوله واتصادم
ومن دون البشر
شفت رجال يضحك
خربان من الضحك والصوت يصدع
كتله خير ضحكت خير
عليك وعلى البشر اجمع
كال ضحكت مسه هاي ماتنفع
اداوي اجروحي بيه
جوعان لگمة خبز ماتشبع
يعني اشلون هي وحده من ثنتين
لو اموت من جوعي ولله ارجع
مستحي والله ياعمي
خليني اگابل ربي ابوجه يضحك
-----------------------------------------
عشنه ابخت من چان البخت موجود
كله جود لاتلگي دغش بيه اولا مطمع
ماندري البخت طماع يحكمنه
اوضاع البخت اوابد مايرجع
لگمة شعب باگوه احچي ابخت
والله لااني اشبعت
اولا ذاك اليتيم اليبچي يشبع
-------------------------------------

عراق

الأربعاء، 21 أغسطس 2019

أبطال افريقيا .. طهير عبد الوهاب

أبطال افريقيا

طهير عبد الوهاب

قصيدة من الشعر الشعبي
الشاعر  ابن مدينة رأس الوادي ولاية برج بوعريريج بلد المليون و نصف المليون شهيد ❤الجزائر ❤


قوموا ياشباب الواجب نَداَ ***  هذا اليوم الّلي يبانوا فيه الرجال
بالدّم والروّح مكرة في لَعْدا ***  جيبوا الكحلوشة مهما كان الحال
حبّ الكحلوشة ساكن في الكبدا *** زايد الكاس في قلبي مشعال
انتظرناه سنين طالت المُدّا *** ثلاث عقود اتمام هذو سنين طْوال
حان الوقت اليوم رجعت لابُدّا *** جات الكحلوشة وجابوها لبْطال
سُمعة الفريق راهي مرفودا  *** في العالم بها تَضّاربْ لمْثال
سجّل يافريق كمثل العادا  *** اعلامك مرفوع بالنجمة وهلال
بصدق وإيمان  كانت إرادا *** عشّا جمهورنا مرتاح البال
عمّت لفراح في كل بلدا   *** من الشرق والغرب جنوب وشمال
زهّيتوا الجمهورفي أرض الشهدا ***  ادْموع الفرحة  على خدودو سيّال
محارب الصحراء قادريتْحدّا *** ما ايعابرهم فريق في الكرة محال
احنا خاوة خاوة من أجل  الوحدا  *** من أجل الوطن تضامن فعّال
شرّفتوا لبلاد في وقت الشّدا  ***  جبتوا كاس افرقيا الباقي مازال
اربحتوا كوت ديفوار مكرة في العدا ***  واربحتوا نيجيريا والسينيغال
اطلبنا ربّي في كل سجدا  *** ينتصر فريقنا بعزم ونضال
افرحنا فرحتين عرس وزغردا  ***  الحراك مع الكاس درنا الاحتفال
سُمعة الفريق عشات مرفودا *** وافرحنا كيما عيد الاستقلال
حياّوكم الأنصار في وقت الشّدا *** الجيش مع الحراك تضامن فعّال
بالجسر الجوّي من القاعِدا  *** بالدم وبالروح دعّمنا الأشبال
روّحتوا بالكاس ليلة سعيدا  ***  مرفوعين الرّاس بعزّ ودلال
أخوكم طهير نظّم لقصيدا  *** بالشعر الشّعبي اينظّم في لقوال
نعطيك العنوان واسم البلدا  *** مدينة رأس الواد قلعة الأبطال
الشيخ البشير مولا عبادة  *** إبراهيمي بيه تضّارب لمثال
 

     في 22 _07_2019

الثلاثاء، 20 أغسطس 2019

حرارة الشوق .. جمال القاضي

جمال القاضي
( حرارة الشوق )
---------------------------------

جلست هنا فوق الصخور الباردة
أراقب ظهورك من أين يكون
وكأن الليل ينتظر القمر ليشق ظلامه
يسوقه أمامه بعصى أنواره لطارده
حيث السماء أراها تملؤها الغيوم المتراكمة
أسمع من حولي أصواتا تنذر
بفوخان الريح لتسبق هطول المطر
ومن داخلي أصواتا لثوران بركان الشوق
وضجيجا تتعارك معه دقات قلبي المتسارعة
أرى دقات قلبي تهتز بها أعضائي
ومعها أوتاره كأعواد تتمايل مضطربة
بين صوت خافت صادرا
من قلبي ظننت أنه يحتضر
وصوت يحدث ضجيجا فلا أسمع غيره
فكانت تلك هذه الأصوات لصوت جوارحي
ها قد أسقطت السماء مافي غيومها من ماء
تبللت به وجنتى وجهى صار يغتسل بها
ومازلت بين لهفة رؤياك وجلوس الإنتظار
أراقب الوجوه التي أرها بعدها بهدوء
كم أجهد عيني صوبا أطيلت فيه النظرات
كم أحترق القلب بحرارة أشعلتها
حنين الأشواق وشرارة الإنتظار
هدأ الكون وعادت الطيور فوق أغصانها
تنفض مابقي من آثار المطر العالق بجناحيها
لكن الأمطار عندي أختلطت مع دموع عيني
ليذوب المالح في العذب فصرت أتذوقه
تمضي الساعات دون أن أدرك هل الشمس
زاغت فلم يعد لها نورا أم أن هذا النور الخافت
لتلك النجوم الساطعة مع بزوغ القمر شرقا
وفي سكون الليل أسمع أصواتا هناك بعيدة
صار الكون حولي يرددها والطيور تنشدها
أنه صوتك حبيبتي فجفت من عيني دموعها
صار الضجيج غناء يسمع موسيقاه
كل شئ كان حاضرا حولي ليمضي الليل
وفي فجر النهار كان معه شروقا أراه وجهك
كم أحتضنت النسمات التي سبقت لها الحضور
كم معها أدركت أن الدفء هو ملامسة قلبي
لحرارة ودفء لحب وحنين صادرا من قلبك
كم أحبك عمرا مضي وميلاد تبدأ ساعاته بحضورك
-----------------------------------------------
مع أرق وأجمل تحياتى 

العيد بين الكر والفر .. عبد الغني يحيى اليحياوي

عبد الغني يحيى اليحياوي

العيد بين الكر والفر

جئتُ أهلا في بلادي
أنت عيد المسلمينا

كان ياعيد السرورُ
في زمان الصالحينا

عندما كنا نقيمُ
نهج رب العالمينا

قل كفى ياعيد الحروبُ
في بلاد المؤمنينا

عيد حال الناس قهرا
حالهم كالساكرينا

كيف إبقى في سرورٍ
من شرورالظالمينا

أمتي قالت بلينا
ذا أمور الساقطينا

أعطِنا ياعيد الزهورَ
من مكان العاشقينا

أفرحوا ياأمتي ذا
 عيد خير الطاهرينا

قد عزمنا قد جمعنا
خير أهلٍ قادمينا

ياحضور الدار أهلا
طاب يوم السالمينا

هذهِ حلوى لذيذه
في صحون الناعمينا

نعمةٌ من ربنا قد
كل كُل الحاضرينا

باركوا يوما جميلا
بالعطور الساحرينا

أضحكوا سلموا يطيبُ
يومنا كل السنينا

بهجة العيد جاءت
في وجوه العايدينا

لاينوم الناس فيهِ
من طبول الداكمينا

قد أتى أضحى ملاقي
عانقوهُ باليدينا

صافحوهُ قائلينا
خير قول الخالقينا

عيد يبقى في سعيدٍ
في نفوس الزائرينا


.18)8)2019

ندم البوح .. ميسا عزام مترجمة للغة الفرنسية

ميسا عزام

 . .  ندم البوح  .  .

تلك التي جائت وأعادت
الحياة لقلبي وارتوت بها
الروح بعبق الزهور
ليتني لم أبوح لها يوماً
فيا للكلام إذ خرج من القلب
صدقاً فقد معناه  .  .  .
ليتني أتقنت فن الصمت
ولم أرسل صوتي لقد تقطع
في ظل الوصل صداه  .  .
كانت صدى الكلمات
تعود إليّ فأعود أطلقها
على أمل أن تستجيب
آهٍ من ندم البوح
فيا للوحدة القاتلة
رغم الحظور  .  .
فكم وكم كانت وحدتي
مؤلمة أخاطب فيها
جنين الشعور  .  .
فكم وكم تيممي
وكم وكم تأملي
لعيون خلتها موطني
وقلب جعلته مسكني
كانت ومازالت تحفر
في القلب بعمق الوريد
خلف قفص الضلوع
آهٍ من الالم
الذي مازلتُ أنزفُ فرقاه
آهٍ من الندم  .  .  .
الذي قطع أوتار القلب
ومازال يحلم بالأمل
يضيء الشموع ليطفئ
مرارة الشوق بأمل اللقاء
أين أنتي أيتها الروح؟؟
هائمة على جدار من نار
أم حائرة على جبال من اليأس؟؟
'""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
    العاطفة الحرة  ... ميسا عزام
       ترجمة حدادي مريم (جميلة)
     Regret de divulgation

Celle-à qui est venue et a donné vie
 à mon coeur et s'est désaltérée avec elle l'âme avec le parfum des fleurs .
J'aurais voulu que je ne divulgue
 pas pour elle un jour
Ô pour le discours s'il sort du coeur
Franchement a perdu sa valeur
J'aurais aimé de maîtriser l'art de silence
Et je n'ai pas envoyé ma voix, a été coupé dans l'ombre du contact,
son effet
C'était l'effet des mots
Elles reviennent à moi,
et je les lancent de nouveau
Dans l'espoir qu'elles répondent
Ah de regrets de divulgation
Ô pour l'unité  mortelle
Malgré les interdictions
Combien et combien ma solitude
était douloureuse.
J'en parle ,l'embryon du sentiment .
Combien et combien, mon ablution
Combien et combien ma méditation
Aux yeux dont j'ai pensé mon domicile
Et coeur je l'ai rendu mon foyer
Elle été et creusait encore
Dans le coeur profondément veine
Derrière la cage des côtes .
Ah de laregret  douleur
Que je saigne encore sa douleur
Ah du reg٢ret
Qui a coupé les tendons du coeur
Et rêve encore d'espoir
Allume les bougies pour éteindre l'amertume du désir avec l'espoir
de se rencontrer
Où es-tu, ô l'âme ??
Errant sur un mur de feu                     
 où elle Confus sur les montagnes
 sans espoir??
      Passion libre
                Marisa Azam
      Traduction de Haddad Maryam