انتصار .. رعد الكرعاوي مترجمة للغة الألمانية

رعد الكرعاوي
انتصار

ذاكرتي اليوم
 ك أرض جرداء
وسماء الماضى تهطل أمطارها
ببعض الخيبات
وبعض الأموات 
وبعض من صغار الأمل 
وبعض من حجارة الحزن 
التى تتفتت فوق رأسي الملقى على وساده رخوة
أشعر وكأن الموت مرهق
يجر أقدامه
ويلهث كما لو أنه أصبح كهل 
يرمقني بكل بؤس 
كما لو أنه مصاب باليآس 
ويتمتم بينه وبين نفسه
يالك من منزوع القلب
لا يرأف ل حال عجوز 
لا يستطيع الموت بسلام 
سئمت الموت مرارا وتكرار 
حتى امسى
يخالجني الشعور بالبصق
فى وجه تلك التجاعيد المتدليه فوق وجهي 
كم أمقت رائحة الشكوى المتكرره منذ عقود 
وكم أهلكتني العبارات التى تخترقني دون حراك  .
تلك الحاله تهرول فى جميع أجزائي
تقفز أحيانا فوق قلبي
ف أشعر بوخزه 
تجعلني أنهض مسرعاً ومفزوعاً
كم من وجع قد سقط خلفي 
وكم من حلم
قد أغتالته أقدامي عند السقوط 
وكأن الحرب قامت أثناء نهوضي 
وكم من مجازر أصدرتها أنفاسي المتسارعه 
كم من فراشات قتلت وكانت تسعى للسلام  ..
لا بأس 
ها أنا 
أعود أدراجي 
وألملم كل ما خلفته الذاكره 
أطعن أرضي ب رايات الانتصار 
وأتخذني أسير
وأفتح أبواب سجني للماره 
وأضع الأقفال جانبا 
وأزرع فى كل ذكرى ورده 
وأنتظر 
ها أنا 
أنتظر   
ذبولها   
أو ربما 
قتلها...

&&&&&&&&&&&&&&&&
تمت الترجمة للغة الألمانية
بواسطة رئيسة المؤسسة ديمه تنباك

Triumph

 Meine heutige Erinnerung

  Wie ein unfruchtbares Land

 Und der Himmel der Vergangenheit regnet

 Einige Enttäuschungen

 Und einige Tote

 Und ein Teil der Juniorhoffnung

 Und einige der Trauersteine

 Das bröckelte über meinen Kopf und lag auf einem weichen Kissen

 Ich fühle mich wie der Tod anstrengend ist

 Er schleppt seine Füße

 Und keuchte, als wäre er älter geworden

 Er segnet mich mit Elend

 Als ob er verzweifelt wäre

 Er murmelte zwischen sich und sich

 Was für ein herzloses

 Nicht mitfühlend für eine alte Frau

 Er kann nicht friedlich sterben

 Müde vom wiederholten Sterben

 Bis er wurde

 Ich fühle mich gespuckt

 Angesichts dieser Falten, die über meinem Gesicht hängen

 Wie verabscheut sich der Geruch der Klage über Jahrzehnte

 Und wie viele Worte, die mich durchbohrt haben, sind umgekommen.

 Diese Situation rüttelt an meinen Teilen

 Manchmal springst du über mein Herz

 Ich fühle sein Kribbeln

 Ich stehe schnell und verängstigt auf

 Wie viel Schraubenschlüssel ist hinter mich gefallen

 Wie sehr ein Traum

 Meine Füße hatten ihn ermordet, als er fiel

 Als ob der Krieg während meines Aufstiegs stattgefunden hätte

 Wie viele der Massaker, die mein Atem angerichtet hat, haben sich beschleunigt

 Wie viele Schmetterlinge wurden getötet und suchten Frieden

 kein Problem

 Hier bin ich

 Komm zurück, meine Schubladen

 Und die ganze Erinnerung blieb übrig

 Ich ersteche mein Land mit den Flaggen des Sieges

 Er hat mich gefangen genommen

 Ich öffne die Türen meines Gefängnisses für umstehende Personen

 Ich lege die Schlösser beiseite

 Und ich pflanze in jeder Erinnerung und seiner Rose

 Und warte

 Hier bin ich

 Warte

 Welken

 Oder vielleicht doch

 Töte sie

 Raad Karawi

Übersetzer, Präsident der Stiftung

Demah Tenbak