لؤلؤة .. مونية ميهوب مترجمة للغة الفرنسية

مونية ميهوب
لؤلؤة:

لؤلؤة تدحرجت لكلمة قالها

هزت مشاعرها،طوحت بخيالها

ومضى غير آبه بمآلها

ما اجمل الدنيا حين يقول

انا بك مشغول

مشغول

على طول

ويمضي غير آبه بمآلها

يا حر قلبها غير آبه ،لا به ،لا بها

الصدى في كيانها

ساري في شريانها

بعد حين ينحني لظلالها

 يردد يقول

انا بك مشغول

مشغول

 على طول

تهمس بدورها

 ومن سواك في ظلامي، سيهتم بي ،يجمعها؟!

فيمضي غير آبه بمآلها


  ترجمةحدادي مريم(جميلة)
          Perle
Perle est roulé à la parole
Il a dit qu'elle a secoué ses sentiments ،
Elle est jetée par son imagination

Et il passe, sans intéresser avec son destin

Quelle belle vie quand il dit

Je suis occupé de toi

occupé

Pour toujours

Et il passe sans  intéresser avec son destin

Ô son coeur libre s'intéresse pas ،
 ni de lui ni d'elle

 l'écho dans son entité

Coule dans son artère

Au bout d'un moment, il se penche
vers ses ombres

Répète dit

je suis occupé de toi

occupé

Pour toujours

Elle murmure à son tour

Et seulement toi dans mes ténèbres
 Il prendra soin de moi ! ، Il le recueille ?!

Et il passe sans  intéresser avec son destin
                           
                            Par : Monia Mihoub
                          Traduction de Haddad Maryam