طعنات هاربة .. رعد الكرعاوي مترجمة للغة الالمانية

رعد الكرعاوي
طعنات هاربه ..

 أحدبٌ ظهر احلامي
 وتكسرت اقدام امنياتي
 تشتت ايامي برياح الذكريات
 وتجعدت خدود افراحي
 اصابتني لعنة الهشاشه
 فاصبحت هش
 هش جدا
 للحد الذى يجعلني
 لا أستطيع مواجهة ضوء الصباح
 تخترقني النسمات
 ك طعنات هاربه
 من ليل تطارده الرياح
 كعابر بأرض تسترجى البقاء..
 دائما
 تروادني فكرة ما
 دائما .. ما أبحث عنها بين أنقاضى..
  سئمت من الموت كل يوم..
 أنظر من ثقب هذا العالم الأسود
 وأتمنى لو أنه أوسع قليلا
 حتى أمد يدى
 أشتهى أن أعبر لذاك العالم
 خلف موتي
 أظن أن الحياة هناك تنتظر
 وحقا
 (إن بعض الظن إثم)


تمت الترجمة للغة الألمانية
بواسطة رئيسة المؤسسة ديمة تنباك

Stabs rennen weg ..

 Buckliger erschienen meine Träume

 Meine Füße waren gebrochen

 Meine Tage werden von den Winden der Erinnerungen abgelenkt

 Und meine Wangen waren faltig

 Ich habe einen Fluch der Zerbrechlichkeit

 Es wurde zerbrechlich

 Sehr knackig

 In dem Maße, wie es mich macht

 Ich kann mich dem Morgenlicht nicht stellen

 Die Brise durchdringt mich

 K sticht davon

 Aus der vom Wind heimgesuchten Nacht

 Bitte bleiben Sie auf dem Weg zur Landung.

 Immer

 Ich hatte eine Idee

 Immer .. was suche ich unter den Ruinen ..

  Müde vom Sterben jeden Tag ..

 Schau aus dem Loch dieser schwarzen Welt

 Ich wünschte, es wäre etwas breiter

 Also streck meine Hand aus

 Ich möchte diese Welt durchqueren

 Hinter meinem Tod

 Ich denke, das Leben dort wartet

 Und wirklich

 (Die Vermutung ist eine Sünde)

 Raad Karawi

Übersetzer, Präsident der Stiftung

Demah Tenbak