مسلة متهمة بالظلام .. وسام محمد مترجمة للغة الألمانية والفرنسية

مسلة متهمة بالظلام
وسام محمد

‎ماذا نكتب في المسلة
‎للقادمين ؟
‎للناجين من الغد ؟
‎والنص مذنب
‎في صدره ثقب ينتظر
‎النطق
‎بلا حكم
‎ينتظر شق جمجمة غاضبة
‎وصاعقة قلعت ظفر قدم
‎وقصيدة أبحرت
‎ولَم تحتمل صدمة الصخور

‎هناك قبلة فوق الرخام
‎حزت رقبة أفروديت
‎هي لم ترتد ِ مآزر الضحايا
‎حتى غادرت اللعنة
‎بلا ظالمين

‎ماذا  نكتب في المسلة ؟
‎ماذا نشرع لأيوب القادم؟
‎الاقلام مقطوعة
‎يدها امتدت نحو اللهب
‎قد ايقضت شمعة
‎لم ترَ الضوء من قبل
‎فوق قبر مفكر عابث
‎ضاقت به الارض ثم رحبت
‎فوق قدمي ذبابة
‎تجيد المديح
‎فجره يستحلون زاده
‎قمره غاب مُذ لاحق طائرة ورقية
‎خيطها نحيل

‎لم يتبقَ منه شئ للاعوام
‎ولا لكرنفال اعلان الحقيقة
‎وراح يحتضر على منصة الهزيمه

‎الأناشيد الممنوعة
‎كلها جائعة
‎مصنوعة من قصائد مستعمرة
‎حتى وصلت لسراط مقطوع
‎ترك بلا ضماد

‎وحدها الكمامات
‎تنام مرتاحة فوق افواه الأسئلة
‎عند أبواب الكهنة
‎ستُطيل النوم
‎او لن تنتهي غيبوبة العمر
‎ربما لحين الصيحة
‎يبقى ينظم الشعر
‎هؤلاء الفائضين عن اللزوم
‎حول كعبة الظمأ يطوفون
‎بلا افواه سيبقون هنا
‎وألسنتهم هناك
‎وقلمهم ممدد على صحيفة
‎ابت الكلام
‎هوت من فوق محبرة
‎قابعة في زنزانة خرساء
‎تخاف .. قلم .. الرصاص

‎مسّلة اليوم فيها :
‎سم القضية يكرعه الصالحون .

مترجمة للغة الألمانية
بواسطة رئيسة المؤسسة ديمه تنباك

Obelisk der Dunkelheit beschuldigt

  Kostenlose Mitgliedschaft

  Was schreiben wir in den Obelisken?

  Fürs Kommen?

  Für die Überlebenden von morgen?

  Der Text ist schuldig

  In der Brust wartet ein Loch

  Aussprache

  Ohne zu urteilen

  Warten auf einen wütenden Schädelschnitt

  Ein Blitz riss einen Fingernagel ab

  Und das Gedicht segelte

  Der Felsstoß konnte nicht toleriert werden

  Es gibt einen Kuss über dem Marmor

  Aphrodites Hals war gestreckt

  Sie hat die Schürzen der Opfer nicht zurückgeworfen

  Also zum Teufel ging

  Ohne Unterdrücker

  Was schreiben wir in den Obelisken?

  Was machen wir mit dem nächsten Job?

  Die Stifte sind kaputt

  Ihre Hand streckte sich der Flamme entgegen

  Eine Kerze wurde angezündet

  Du hast noch nie Licht gesehen

  Über dem Grab eines Elfdenkers

  Das Land verengte ihn und begrüßte ihn dann

  Über meinen Füßen fliegen

  Fließendes Lob

  Fajr Astahlnzadeh

  Sein Mond hat seitdem einen Drachen verpasst

  Sein dünner Faden

  Von ihm ist seit Jahren nichts mehr übrig

  Noch der Karneval, um die Wahrheit zu erklären

  Er starb auf der Plattform der Niederlage

  Verbotene Lieder

  Sie haben alle Hunger

  Hergestellt aus Kolonialgedichten

  Ich habe sogar Carat Klumpen bekommen

  Ohne Verband gehen

  Allein Gags

  Sie schläft bequem über dem Mund der Fragen

  Vor den Toren der Priester

  Es wird den Schlaf verlängern

  Oder der Zombie wird ein Leben lang nicht enden

  Wahrscheinlich bis zum Hurra

  Bleibt reguliertes Haar

  Diese Überschüsse

  Rund um die Kaaba streifen Durst

  Kein Mund wird hier bleiben

  Und ihre Zungen dort

  Und ihr Stift lag auf einer Zeitung

  Abt sprechen

  Es fiel über dem Tintenfass hervor

  In einem Verlies liegen

  Angst .. Bleistift .. Blei

  Der heutige Obelisk:

  Die Ursache des Giftes wird von den Gerechten gehasst.

Übersetzer, Präsident der Stiftung

Demah Tenbak 

 مترجمة للغة الفرنسية بواسطة مريم حدادي جميلة 

Obélisque accusé d'obscurité, poésie de Wissam Ahmed, traduction Haddadi Maryam

Qu'écrivons-nous dans l'obélisque

 pour les arrivées ?

Pour les survivants de demain?

 ‎

Et ‎le texte est coupable dans sa poitrine un trou attend la prononciation

 ‎

Sans jugement, il attend la fissure d'un  crâne en colère

Et la foudre qui a arraché ongle d'un pied

Et un poème a navigué et ne pouvait pas supporter le choc des rochers

Il y a une Qibla au dessus du marbre

Elle avait le cou d'Aphrodite

Elle n'a pas rebondi les tabliers des victimes jusqu'à ce qu'elle quitte la malédiction sans les injustes

Qu'est-ce qu'on écrit dans l'obélisque?

Que procedons-nous pour le prochain Job ?

Des stylos sont coupés

Sa main est tendue vers la flamme

 ‎

Elle a réveillé une bougie qui n'avait jamais vu la lumière avant

Au-dessus du sol d'un penseur dévastateur

La terre s'en trouve rétrécie par lui

 ‎

Puis une mouche etendue au-dessus de mes pieds, elle maitrise l'éloge

leur l'aube,ils rendent licite leur ravitaillement

Sa lune est disparu  depuis qu'il a suivi un cerf-volant

Son fil est maigre

Il ne reste plus rien de lui pendant des années et aucun carnaval pour proclamer la vérité

Et il s'agonise sur la scène de la défaite

Les chansons interdites sont toutes faim,faites de poèmes colonisés

Jusqu'à ce que elle est arrivée à un chemin coupé

Un laisser sans bandage

Seuls les masques dorment confortablement au-dessus des bouches des questions chez les portes des prêtre

 ‎

Elles prolongeront le sommeil ou ne se termine pas la zombie de l'âge

Probablement jusqu'au  moment du cri

 ‎

Reste ces surplus inutiles organisent des poèmes

Autour de la Kaaba de la soif ils tournent

 ‎

Sans bouches ils resteront ici et leurs langues là-bas

 ‎

Et leur stylo sur le journal étendu refuse de parler

Elle est tombée d'en haut de l'encrier

Est assise dans une cellule muette

Elle a peur du crayon

 ‎

Obélisque aujourd'hui a un poison d'une cause détestée par les justes