ها هنا .. رعد الكرعاوي مترجمة للغة الألمانية

رعد الكرعاوي

ها هنا

ها هنا
تنتحر القلوب 
وتنحر
عنق الأنفاس
قلتها متعبد بمحرابها
سأهشمها ب عناق الشوق
قالت غض بصرك
وقد قميص العشق بالنظر
بعد مرور كل هذا العشق
أكتشفت
ان جعبتي خاليه
من كل شيء
فقط أنا والخذلان
ورداء حياة مهترئ..
أغلقت أبوابي
وأصبح الكون بعيني عدم
لا بأس
إن تساقط كل من حولي
تلك جعبتي أنفضها
رويداً رويداً
وأتغنى ب سمفونية صمتي
ذاك ردائي
يغطي طعنات الدهر
وتلك يدي
تطبب دون كلل
أصابعي فقدت ذاكرة العد
لم أعد أعلم
من هنا ومن هناك
ذاكرتي فقدت ملمس التمعن
وفقدت حاسة الأحتكاك
رميت بذوري
ب واد غير ذي زرع ..
وروحي في مهب الريح
وجسدي بلا درع..
ف صبر جميل..


ها هنا مترجمة للغة الألمانية
بواسطة رئيسة المؤسسة ديمه تنباك 

Ha

 Hier

 Herzen begehen Selbstmord

 Und schlachten

 Nacken atmen

 Ich sagte, es wird von Mihraba angebetet

 Ich werde es mit einer sehnsüchtigen Umarmung zerschlagen

 Sie machte ein Auge zu

 Und schneiden Sie das Hemd der Liebe gegeben

 Nach dem Durchgang all dieser Anbetung

 Ich habe es herausgefunden

 Mein Ärmel ist leer

 Von allem

 Nur ich bin enttäuscht

 Eine zerlumpte Rettungsrobe

 Meine Türen schlossen sich

 Und das Universum wurde mit meinen eigenen Augen nicht

 kein Problem

 Der Sturz aller um mich herum

 Das ist meine Tasche

 Langsam

 Ich singe eine stille Symphonie

 Das ist mein Gewand

 Deckt die Ausfallschritte des Zeitalters ab

 Und das sind meine Hände

 Unermüdlich angewendet

 Meine Finger haben Gedächtnis verloren

 Ich weiß es nicht mehr

 Von hier und von dort

 Mein Gedächtnis hat den Touch der Reflexion verloren

 Und das Gefühl der Reibung verloren

 Ich warf meine Samen

 B Valley ist nicht implantiert

 Und meine Seele ist im Wind

 Und mein Körper ohne Rüstung

 Schöne Geduld

 Raad Karawi

Übersetzer, Präsident der Stiftung

Demah Tenbak