أقدار .. رعد الكرعاوي مترجمة للالمانية والفرنسية والروسية

رعد الكرعاوي
أقدار

وكأن اللحظات تحررت من قبضة القدر ‏
ترتبت لتصنع زمناً مختلفا ‏
ليس مهماً كيف
وأين
ومتى
كل مايهم
ان جذوركِ بداخلي قد نبتت جيدا
 وان تلك الشجره
التي زرعتها
لكِ بقلبي
لم تمت رغم جفاف جذورها
ورغم سقوط اوراقها
ورغم الخريف الذي دب في اوصالها
ستبقي ونيستي
ودفئي في البردِ
ستبقي حياتي
برغم الموت
سآبقى احبك بصمت
فلو لم أبصر وطني الثاني في عينيكِ
لكانت هذه الدنيا كذباً
ايعقل ان ترحلي؟
ايعقل ان تكون لكِ
بوسط كل ابتسامه جرح ؟
 يا حلمي العائد
من بلاد الموت
كم طاب لي هذا الهذيان
وأنا أطحن العصيان
بساق عارية
فالزورق الذي حمل الراحلين
شق حنجرة القلب من الصراخ خلفهم
 هذا قلبي يتقيح الدم
 وهذا الضوء الكاذب
الذي شقق اوصال الظلام
 اه اه
 ذبلت الوردة ‏
ف أقام لها البستاني الذي كان يتباها فيها دائماً ‏
مأدبة عزاء
‏قررت ان تتركه
وقرر ان يجعل روحه لها بيتاً
ليموت هو
وتحيا هي
ف تبا تبا
لك ايها القدر

تمت الترجمة للغة الألمانية بواسطة

رئيسة المؤسسة ديمة تنباك 

Schicksal

Als ob die Momente aus dem Griff des Schicksals befreit wären

Ich habe eine andere Zeit vereinbart

Es ist egal wie

Und wo

Und wann

Alles was zählt

Deine Wurzeln in mir sind gut gewachsen

Und dieser Baum

Das habe ich gepflanzt

Du mit meinem Herzen

Es starb nicht trotz trockener Wurzeln

Trotz des Falles seiner Blätter

Trotz des Sturzes, der sie gepackt hat

Du wirst meinen Schlaf behalten

Und warm halten in der Kälte

Du wirst mein Leben behalten

Trotz des Todes

Ich werde dich still lieben

Wenn ich mein zweites Zuhause nicht in deinen Augen gesehen hätte

Diese Welt wäre eine Lüge

Ist es möglich, dass Sie gehen?

Kann es deins sein?

Mitten in jedem Lächeln

Oh mein Rückkehrtraum

Aus dem Land des Todes

Wie wahnsinnig ich war

Ich vernichte den Ungehorsam

Mit nacktem Bein

Das Boot, das die Abgereisten trug

Halsspalte vom Schreien hinter ihnen

Das ist mein Herz, das Blut eitert

Und dieses falsche Licht

Wer hat die Dunkelheit abgeflacht?

Oh oh

Die Rose verdorrte

Also wohnte der Gärtner für sie, die sie immer zur Schau stellte

Ein Begräbnisbankett

Ich beschloss, es zu verlassen

Und er beschloss, seine Seele für sie zu einem Zuhause zu machen

Sterben ist

Es lebe sie

P-Fick

Du Schicksal

 Raad Al-Karawi

Übersetzer, Präsident der Stiftung

Demah Tenbak 

Traduit en français  تمت الترجمة للغة الفرنسية 

Le destin

 Comme si les moments étaient libérés de l'emprise du destin

 J'ai arrangé pour un autre temps

 Peu importe comment

 Et où

 Et quand

 Tout ce qui compte

 Tes racines en moi se sont bien développées

  Et cet arbre

 Que j'ai planté

 Toi avec mon coeur

 Il n'est pas mort malgré ses racines sèches

 Malgré la chute de ses feuilles

 Malgré la chute qui l'a prise

 Tu garderas mon sommeil

 Et garde au chaud dans le froid

 Tu garderas ma vie

 Malgré la mort

 Je t'aimerai en silence

 Si je n'avais pas vu ma deuxième maison dans tes yeux

 Ce monde serait un mensonge

 Est-il possible que tu partes?

 Peut-il être le vôtre?

 Au milieu de chaque sourire

  Oh mon rêve de retour

 Du pays de la mort

 Comme j'étais délirante

 J'écrase la désobéissance

 Avec une jambe nue

 Le bateau qui a transporté le défunt

 Fente de gorge de crier derrière eux

  C'est mon cœur qui purifie le sang

  Et cette fausse lumière

 Qui aplatit l'obscurité

  Euh euh

  La rose fanée

 Le jardinier résidait donc pour elle, qui l'étalait toujours

 Un banquet funéraire

 J'ai décidé de le laisser

 Et il a décidé de faire de son âme pour elle une maison

 Mourir est

 Vive son

 P-merde, merde

 Pour toi, mon destin

 Raad Al-Karawi

Перевод на русский     تمت الترجمة للغة الروسية

Судьбы

 Как будто моменты были освобождены от власти судьбы

 Я договорился о другом времени

 Не важно как

 И где

 И когда

 Все, что имеет значение

 Ваши корни внутри меня хорошо выросли

  И это дерево

 Что я посадил

 Ты с моим сердцем

 Он не умер, несмотря на сухие корни

 Несмотря на падение его листьев

 Несмотря на падение, которое охватило ее

 Ты будешь спать

 И согреться на холоде

 Ты сохранишь мою жизнь

 Несмотря на смерть

 Я буду любить тебя тихо

 Если бы я не видел мой второй дом в твоих глазах

 Этот мир был бы ложью

 Возможно ли, что вы уйдете?

 Это может быть твоим?

 Посреди каждой улыбки

  О мой ответный сон

 Из страны смерти

 Как я был в бреду

 Я подавляю непослушание

 С голой ногой

 Лодка, которая несла усопшего

 Расщелина горла от крика позади них

  Это мое сердце гнойная кровь

  И этот ложный свет

 Кто сгладил тьму

  Ой ой

  Роза засохла

 Таким образом, садовник проживал для нее, которая всегда выставляла напоказ ее

 Похоронный банкет

 Я решил оставить это

 И он решил сделать свою душу для нее домом

 Умереть

 Да здравствует ее

 Р Хек Хек

 Для тебя моя судьба

 Раад Аль-Карави