ضفاف حلم.. رعد الكرعاوي مترجمة للغة الألمانية والفرنسية

رعد الكرعاوي

ضفاف حلم

على مقربة من ضفاف حلمي
قلت لكِ
إنتظريني هناك
إنتظريني
ريثما أجلب الواقع معي
إنتظريني كي أحققكِ
فما إن عدت
فإذا بالضفاف تبكي توحدها
فحقيقة الفقد
كانت أقوى
كانت أصدق مني وعداً للعودة
فحيث كنتِ
كان الحمام الزاجل مبعوثاً يتعثر
كنت أكتبكِ
على وردة جورية لا تتكسر
وكنت صادق القول دائماً
وكان النهار لأجل بعدكِ غائباً
والليل لحبنا يتعطر
حيث كنتِ ..
كنت وكان الحب صالحاً رغم المسافات..!!!..
كنتِ تصلي من أجلي
وكنت أدعو لكِ بكل الأوقات..
كنا بخير حتى تلاشينا
وغادرنا الأمل في تلبية الدعوات..!!!...
فيا أيها الغد القادم
تريث في خطاك
وخذني إليك بكل ما أوتيت من أمل
فأمسي المحفوف بالمخاوف
يريد الحياة
وانا يا صغيرتي لا أملك سوى بضع كلمات
أسافر بها إليكِ كل مساء
لأقطع كل هذه المسافات الشاسعة بيننا
وأعلم أنني عاجز أمام هذا البعد
لا أملك حق العبور إليكِ
ولا حق الهروب عنكِ
ولا حق العودة إلي
كل مافي الأمر
أن شأني في يديكِ

تمت الترجمة للغة الألمانية 

Die Ufer eines Traums

 Nah an den Ufern meines Traums

 ich habe dir gesagt

 Warte dort auf mich

 Warte auf mich

 Bis ich die Realität mitbringe

 Warten Sie, bis ich nachgeforscht habe

 Also, wenn ich zurückkomme

 Also mit den Banken, du weinst, du vereinigst sie

 Die Tatsache des Verlustes

 Es war stärker

 Sie war wahrer als ich, um zu versprechen, zurückzukehren

 Wo immer du bist

 Die Brieftaube war ein Bote

 Ich habe dir geschrieben

 Auf einer Rose bricht die Blume nicht

 Ich war immer ehrlich zu sagen

 Am Tag nach deiner Abwesenheit

 Und die Nacht unseres Liebesduftes

 Wo du warst ..

 Ich war und Liebe war trotz der Entfernungen gültig .. !!! ..

 Du hast für mich gebetet

 Und ich habe dich die ganze Zeit angerufen.

 Uns ging es gut, bis wir verschwanden

 Wir haben die Hoffnung verlassen, die Einladungen zu beantworten .. !!! ...

 O nächstes morgen

 Warten Sie in Ihre Fußstapfen

 Nimm mich mit all meiner Hoffnung

 Mein Abend war also voller Angst

 Er will das Leben

 Mein kleines Mädchen, ich habe nur ein paar Worte

 Ich reise jeden Abend damit zu dir

 All diese großen Entfernungen zwischen uns zu überwinden

 Ich weiß, dass ich in dieser Dimension machtlos bin

 Ich habe nicht das Recht, dich zu überqueren

 Es gibt kein Recht, dir zu entkommen

 Kein Recht, zu mir zurückzukehren

 Die ganze Sache

 Meine Angelegenheit liegt in Ihren Händen

 Raad Al-Karawi

Übersetzer, Präsident der Stiftung

Demah Tenbak 

تمت الترجمة للغة الفرنسية 

Les rives d'un rêve

 Près des rives de mon rêve

 je t'ai dit

 Attends-moi là-bas

 Attends moi

 En attendant d'amener la réalité avec moi

 Attendez que j'enquête

 Donc si je reviens

 Alors avec les banques, tu pleures, tu les unis

 Le fait de la perte

 C'était plus fort

 Elle était plus vraie que moi pour promettre de revenir

 Où que vous soyez

 Le pigeon voyageur était un messager

 Je t'écrivais

 Sur une fleur rose ne se casse pas

 J'ai toujours été honnête de dire

 Le lendemain de votre absence

 Et la nuit de notre parfum d'amour

 Où vous étiez ..

 J'étais et l'amour était valable malgré les distances .. !!! ..

 Tu priais pour moi

 Et je t'appelais tout le temps ..

 Nous allions bien jusqu'à notre disparition

 Nous avons laissé l'espoir de répondre aux invitations .. !!! ...

 O demain prochain

 Attendez sur vos traces

 Prends-moi avec tout mon espoir

 Donc ma soirée a été pleine de peur

 Il veut la vie

 Ma petite fille, je n'ai que quelques mots

 Je voyage avec toi tous les soirs

 Traverser toutes ces grandes distances entre nous

 Je sais que je suis impuissant dans cette dimension

 Je n'ai pas le droit de te croiser

 Vous n'avez pas le droit de vous échapper

 Pas le droit de me revenir

 Toute l'affaire

 Mon affaire est entre tes mains

 Raad Al-Karawi