ياسمين .. رعد الكرعاوي مترجمة للغة الألمانية والفرنسية

رعد الكرعاوي
ياسمين

والتقينا
بعد كل تلك الشهور
وبعد كل هذا الماضي الحافل
 بالعذاب
والأسى
والفرح
والوجع
التقينا وفي عين كل منا
دمعة حائرة
وحاجز حديدي
يمنعنا من الاقتراب أكثر..
فهل ياترى نسيتك ؟
وهل غبتي يوماً عن ذاكرتي ؟
إنها هي
نفسها
لم تتغير
كما رأيتها .. دوماً
وكما ترها..دائماً
في أحلامك الكثيرة
الجسد المتناسق
والعيون الساحره
والوجه الطفولي البريء
والشعر الغجري الفاتح
الذي يعربد علي اكتافها بجنون
لم تتغير
حتى في ابتسامتها
الرائعة
التي لا تغادر شفتيها
امرأه من ياسمين
 ايقنت أبجدية الصمت
وفضلت صقيع الوحده علي دفء الكلام
لم تكن تعلم
ان برحيلها
سيذبل الياسمين
 وترحل البلابل
ويقسو الشوك
على خواصر الورد
فيسيل الرحيق دمعآ
من جفون الزنابق
ويولد اللقاء
 ميتا ..
على شفاه الوعود
فلا يبقى فرق
بين الصوت
والصمت 
ولا تعد الحدائق تصغي
إلا .. لوجع الأوراق
في مهب الريح
تئن وتود
لو غيمة تأتي
لو حفيف جناح يهمس
في حنين الليل 
عسى ان يهدأ القلب
في خفقانه
ويستريح

مترجمة للغة الألمانية

Yasemin

 Und wir haben uns getroffen

 Nach all den Monaten

 Und nach all dieser geschäftigen Vergangenheit

  Qual

 Trauer

 Und Freude

 Der Schmerz

 Wir trafen uns und in den Augen von uns allen

 Verwirrte Träne

 Eine eiserne Barriere

 Verhindert, dass wir näher kommen ...

 Vergisst er dich?

 Warst du jemals von meiner Erinnerung entfernt?

 Es ist

 Selbst

 Hat sich nicht geändert

 Wie ich es gesehen habe .. immer

 Wie Sie sehen können .. immer

 In deinen vielen Träumen

 Der harmonische Körper

 Die Augen sind charmant

 Ein unschuldiges kindisches Gesicht

 Und helles Zigeunerhaar

 Wer beleidigt Ali wahnsinnig Schultern

 Hat sich nicht geändert

 Sogar in ihrem Lächeln

 Genial

 Das lässt ihre Lippen nicht los

 Eine Frau aus Jasmine

  Ich erkannte das Alphabet der Stille

 Die Frosteinheit bevorzugte die Wärme der Sprache

 Sie wusste es nicht

 Dass sie gegangen ist

 Der Jasmin wird verdorren

  Und die Kabel gehen weg

 Gabeln sind gehärtet

 Über die Eigenschaften von Rosen

 Gefäßnektarrisse

 Aus den Augenlidern der Lilien

 Die Begegnung ist geboren

  Tot ..

 Auf den Lippen der Versprechen

 Es gibt also keinen Unterschied

 Zwischen dem Ton

 Und Stille

 Und die Gärten hören nicht mehr zu

 Außer .. für den Schmerz der Papiere

 Im Wind

 Stöhnen und wünschen

 Wenn eine Wolke kommt

 Wenn raschelnder Flügel flüstert

 Nachts Verlangen

 Möge sich das Herz beruhigen

 In seinem Pochen

 Und sich ausruhen

 Raad Al-Karawi

Übersetzer, Präsident der Stiftung

Demah Tenbak 

تمت الترجمة للغة الألمانية بواسطة 

رئيسة المؤسسة ديمه تنباك

Traduit en français   تمت الترجمة للغة الفرنسية 

Yasemin

 Et nous nous sommes rencontrés

 Après tous ces mois

 Et après tout ce passé chargé

  Tourment

 Chagrin

 Et la joie

 La douleur

 Nous nous sommes rencontrés et aux yeux de nous tous

 Larme confuse

 Une barrière de fer

 Nous empêche de nous rapprocher ...

 Vous oublie-t-il?

 Avez-vous déjà été loin de ma mémoire?

 C'est

 Lui-même

 N'a pas changé

 Comme je l'ai vu .. toujours

 Comme vous pouvez le voir ... toujours

 Dans tes nombreux rêves

 Le corps harmonieux

 Les yeux sont charmants

 Un visage enfantin innocent

 Et les cheveux gitans légers

 Qui insulte Ali follement aux épaules

 N'a pas changé

 Même dans son sourire

 Brillant

 Cela ne laisse pas ses lèvres

 Une femme de Jasmine

  J'ai réalisé l'alphabet du silence

 L'unité Frost a favorisé la chaleur de la parole

 Elle ne savait pas

 Qu'elle est partie

 Le jasmin se flétrira

  Et les câbles s'en vont

 Les fourches sont trempées

 Sur les propriétés des roses

 Larmes de nectar des vaisseaux

 Des paupières des lys

 La rencontre est née

  Mort ..

 Sur les lèvres des promesses

 Il n'y a donc aucune différence

 Entre le son

 Et le silence

 Et les jardins n'écoutent plus

 Sauf .. pour la douleur des papiers

 Dans le vent

 Gémissant et souhaitant

 Si un nuage arrive

 Si l'aile bruissante murmure

 Envie de nuit

 Que le cœur se calme

 Dans sa lancinante

 Et au repos

 Raad Al-Karawi