ثم ماذا .. رعد الكرعاوي مترجمة للالمانية والفرنسية

رعد الكرعاوي
ثم ماذا !..

ثم يرحلون جميعا
وتبق لك نفسك التي قتلتها
من أجلهم..!
كرسالة أخيرة على مطفئة الدخان
ولا يمضي طويلا
وتعود البدايات
ويبدأ ..
البرود ..
الجحود ..
والنكران ..
وكأن شيئآ لم يكن ذات يوم
فيعم الغبار كل شيء
وتتقطع حبال الود والوصال
ويشح الوفاء
 ولم يبق من المواثيق .. والوعود ..والعهود
 سوى كلمات فاقدة للحقيقة ..
فلا تنتظر شيئآ من أحد  ..
ففي هذه الأيام
لن يصلك من تحت الباب ..
سوى الغبار !!

تمت الترجمة للغة الألمانية بواسطة

رئيسة المؤسسة ديمه تنباك 

Was dann?

 Dann gehen sie alle

 Es hält dich alleine um

 Um ihretwillen ..!

 Als letzte Meldung am Rauchlöscher

 Und es dauert nicht lange

 Die Anfänge sind zurück

 Und es beginnt ..

 Frigidität ..

 Undankbarkeit ..

 Ablehnung ..

 Als ob nichts einmal wäre

 Staub durchdringt alles

 Die herzliche Verbindung ist unterbrochen

 Und knappe Erfüllung

  Und von den Urkunden, Versprechungen und Versprechungen ist nichts mehr übrig

  Nichts als Worte der Wahrheit.

 Warten Sie nicht auf irgendetwas von irgendjemandem ..

 In diesen Tagen

 Er wird dich nicht unter der Tür empfangen.

 Nichts als Staub !!

 Raad Al-Karawi

Übersetzer, Präsident der Stiftung

Demah Tenbak 

Traduit en français   تمت الترجمة للغة الفرنسية

Alors quoi! ..

 Puis ils partent tous

 Il vous garde tué par vous-même

 Pour eux ..!

 Comme dernier message sur l'extincteur

 Et ce n'est pas long

 Les débuts sont de retour

 Et ça commence ..

 Frigidité ..

 Ingratitude ..

 Déni ..

 Comme si de rien n'était

 La poussière imprègne tout

 La connexion cordiale est rompue

 Et peu de satisfaction

  Et il ne reste plus rien des chartes, des promesses et des promesses

  Rien que des mots de vérité ..

 N'attendez rien de personne ..

 Ces jours-ci

 Il ne vous recevra pas sous la porte ..

 Rien que de la poussière !!

 Raad Al-Karawi