طرقات مظلمة .. رعد الكرعاوي مترجمة للغة الألمانية والفرنسية

طرقات مظلمة

ستبقى برفقة الروح الهزيلة
تجالس أرصفة الاوجاع
منتظراً ذلك الأمل
يستنفذ هذه الروح
التي أطال مكوثها بالألم
ليالي هادئه
ساكنه
طويله
فارغة من كل شيء
إِلا من ذِكراكِ
ف بربكِ أخبريني
أي دواء أتعاطى
حتى اشفى من شوق قلبي
وحماقة الانتظار ..
ف كل شيء ممل ومحزن
وما من أحد
أمد له يدي
في لحظات شقاء الروح المضنية
والسنين تمضي !
أجمل السنين كلها تمضي !
اصبحنا غرباء ﻧﺘﺠﻮﻝ ﻓﻲ الطرقات
نكتب ﻣﺸﺎﻋﺮﻧﺎ ..
ﻋﻠﻰ جدران خيالنا
فيقرؤها الماره
ﻣﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﻳﻬﺘﻢ...
ﻭﻣﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﻳﻬﺰﺃ...
ﻭﻣﻨﻬﻢ ﻣﻦ لا ﻳﺒﺎﻟﻲ ...ﻭﻧﻤﻀﻲ ... ﻭﻳﻤﻀﻮﻥ ...
ﻭﺗﺒﻘﻰ ﺧﻠﻔﻨﺎ ﺍﻟﺤﺮﻭﻑ..
لنراود الأرض
ونحن نبني الُقصور في الرمال
لينهش الأطفال غيمة مترعة بالحلوى
لطالما سد الحجر فقاقيع ضوئية
لتعنف الريح الحضور المفاجئ
أيتها القطيعة السرية
يا فجر هذا القلق
نادي على الظل
لنشعل نار عظيمة
سوف تثقب خطواتنا مركز هذا العالم
هكذا .. رويداً .. رويداً
نكبر في شفافية خلاص .. مشوهه
وذكريات لاتنسى
فسلاماً للمرتجفة قلوبهم
لآدميي المواسم
سلاماً للذين نحبهم عبثا
و قلوبهم
لا تفكها الطلاسم
سلاماً

تمت الترجمة للغة الألمانية بواسطة 

رئيسة المؤسسة ديمه تنباك 

Übersetzer, Präsident der Stiftung

Demah Tenbak 

Dunkle Straßen

 Sie werden von einer mageren Seele begleitet

 Bürgersteige Bürgersteige Schmerzen

 Warten auf diese Hoffnung

 Erschöpft diesen Geist

 Wessen Schmerz wurde verlängert

 Ruhige Nächte

 Trotzdem

 Lang

 Alles leer

 Außer aus deinen Erinnerungen

 Bitte sag es mir

 Jede Medizin, die ich nehme

 Bis ich mich von der Sehnsucht meines Herzens erholt habe

 Die Dummheit des Wartens ..

 P ist alles langweilig und traurig

 Niemand

 Ich gebe ihm meine Hand

 In Momenten harter Arbeit

 Und die Jahre vergehen!

 Die schönsten Jahre vergehen!

 Wir wurden zu Fremden, die durch die Straßen wanderten

 Wir schreiben unsere Gefühle ..

 An den Wänden unserer Vorstellungskraft

 Also kommen die Leser vorbei

 Einige von ihnen sind interessiert ...

 Einige von ihnen verspotten ...

 Einige von ihnen kümmern sich nicht darum ... und wir gehen ... und sie gehen ...

 Die Briefe bleiben hinter uns.

 Lass uns zu Boden gehen

 Wir bauen Paläste im Sand

 Kinder verwüsten eine Süßigkeit trübe Süßigkeit

 Der Stein ist seit langem mit leichten Blasen gefüllt

 Wind Plötzlichkeit plötzliche Anwesenheit

 Geheime Pause

 Oh, dämmern Sie diese Sorge

 Club im Schatten

 Lass uns ein großes Feuer anzünden

 Unsere Schritte werden das Zentrum dieser Welt durchdringen

 Also ... Stück für Stück ...

 Wir wachsen in der Transparenz der Erlösung ... verzerrt

 Und unvergessliche Erinnerungen

 Friede für das Zittern ihrer Herzen

 Für Jahreszeiten Menschen

 Friede denen, die wir vergebens lieben

 Und ihre Herzen

 Zerlegen Sie es nicht

 Frieden

 Raad Al-Karawi

تمت الترجمة للغة الفرنسية 

Routes sombres

 Vous serez accompagné d'une âme maigre

 Trottoirs trottoirs douleur

 En attendant cet espoir

 Épuise cet esprit

 Dont la douleur s'est prolongée

 Nuits tranquilles

 Toujours

 Long

 Vide de tout

 Sauf de tes souvenirs

 S'il te plait dis moi

 Tout médicament que je prends

 Jusqu'à ce que je me remette du désir de mon cœur

 La folie d'attendre ..

 P est tout ennuyeux et triste

 Personne

 Je lui donne ma main

 Dans les moments de dur labeur

 Et les années passent!

 Les plus belles années passent!

 Nous sommes devenus des étrangers errant dans les rues

 Nous écrivons nos sentiments ..

 Sur les murs de notre imagination

 Alors les lecteurs passent

 Certains d'entre eux sont intéressés ...

 Certains se moquent ...

 Certains d'entre eux s'en moquent ... et nous partons ... et ils partent ...

 Les lettres restent derrière nous.

 Allons au sol

 Nous construisons des palais dans le sable

 Les enfants ravagent un bonbon bonbon nuageux

 La pierre a longtemps été remplie de bulles légères

 Soudain soudaine présence du vent

 Pause secrète

 Oh aube cette inquiétude

 Club à l'ombre

 Allumons un grand feu

 Nos pas transperceront le centre de ce monde

 Alors ... petit à petit ...

 On grandit dans la transparence du salut ... déformé

 Et des souvenirs inoubliables

 Paix pour trembler leurs cœurs

 Pour les saisons les humains

 Paix à ceux que nous aimons en vain

 Et leurs cœurs

 Ne le démontez pas

 La paix

 Raad Al-Karawi