للشمري نسجت عقداً .. حسين عوفي مترجمة للغة الالمانية

 شكري ومحبتي لأخي وصديقي الشاعر المبدع الأستاذ حسين عوفي القوافي  على قصيدته الرائعة التي خصني بها 

لِلشَمَّريِّ نَسَجتُ عِقداً..

هديّتي لأخي الأستاذ حامد خضيّر الشمري، 

مع التقدير والإمتنان :

حسين عوفي

فَخراً يقولُ الشِّعرَ مِثلُكَ حامِدُ..

غَزلاً،فتسرحُ للخَيالِ نَواهِدُ

لاخَطَّ أحمرَ حِينَ تَنسِجُ عِقدَهُ...

بِلآلئٍ حَفَّتْ بِهُنَّ قلائِدُ

جاوزتَ هاروتاً بِلُعبةِ سِحرِهِ...

وأجتزْتَ ماروتاً فَراحَ يُجالِدُ

وهَفَتْ إليكَ غوانِيَ المعنى هَوىً...

فَجعلتَها لِذُرى النُّجومِ تُطارِدُ

وكسَوتَها حُلَلاً لِصائِغِ فِتنةٍ..

فَرنَتْ لها زُحلٌ سَناً وعطارِدُ

أتقنتَ أنّى، كيفُ يُؤكلُ كتفهُ...

وتَرَكتَ مايُزري بَهِ وتُباعِدُ

رَوّضتَ وحشَ القولِ في حَلباتِهِ..

وطفقتَ للشعرِ الهزيلِ تُعانِدُ

وأتيتَ حقلاً مِن ربيعِ يَراعةٍ..

فيهِ الغصونُ كواعِبٌ وخَرائِدُ

وبَنيتَ صرحاً مِن بُنَيّاتِ النُّهى.. 

ألقاً، ولا يُدني مقامَكَ جاحِدُ

يامَنْ قرضتَ الشعرَ في أنساقِهِ..

عَذباً ،وفي ألقِ الضِّفافِ شواهِدُ

لأياً وشأواً رُحتَ تقتحمُ الصدى.. 

فَانصاعَ مذهولاً وغيرُكَ قاعِدُ

بِأبي يقيناً،أنَّ مِثلَكَ جَهبذٌ...

ومتى مضيتَ فَذِكرُ مثلِكَ خالِدُ

إنّي وإنْ كنتُ المليكَ كما ترى... 

لكنّ مِثلَكَ بالروائعِ صاعِدُ

وإذا يلومَ البعضُ فِيكَ قصيدتي... 

فَلَنا ـ وللتاريخِ ـ رأيٌ واحِدُ

لأقولَ ماأوحى الضميرُ صراحةً..

ماضرّ مِنّي لو تبرّمَ حاسِدُ

مَنْ ذا يُعارِضُ لو ذكرتُ بحلّتي.. 

رمزاً ،لهُ عينُ البيانِ تُشاهِدُ

فَخُرت بِكَ الفيحاءُ إذ فخرَتْ بِنا... 

وبكلِّ رمزٍ تزدهي وتسانِدُ

لِلشِمّريِّ نسجتُ عِقداً فاخراً...

محضَ الإخاءِ فأنتَ صرحٌ ماجِدُ

تمت الترجمة بواسطة رئيس المؤسسة

ديمة تنباك

Mein Dank und meine Liebe an meinen Bruder und Freund, den kreativen Dichter Mr. Hussein Aoufi, Rhymes für sein wunderbares Gedicht, das er für mich herausgegriffen hat

 Für Shammari habe ich einen Knoten gewebt

 Mein Geschenk an meinen Bruder, Herrn Hamid Khudair Al-Shammari,

 Mit Anerkennung und Dankbarkeit:

 Hussein Awfi

 Stolze Poesie sagt dasselbe wie du Hamid

 Drehen, dann lassen Sie die Fantasie rufen

 Er machte eine rote Linie, als er seinen Knoten webte

 Die Perlen wurden mit Ketten genäht

 Du hast Harouta mit seinem Zauberspiel überholt

 Und sie ging an Marotta vorbei, und er wurde ausgepeitscht

 Und ich habe zu dir geweint, meine Liebe

 Also hast du sie veranlasst, den Sternen nachzujagen

 Und sie kleidet es mit einer Juwelierlösung

 Saturn nannte einen Zahn und Merkur

 Du beherrschst Anna, wie man seine Schulter isst

 Und du hast das verlassen, was elend und deportiert war

 Du hast das Sprichwort Monster in seinen Gerichten gezähmt

 Und dein Haar für mageres Haar ist unruhig

 Und du bist aus einem Feld der Glühwürmchenquelle gekommen

 Es gibt Zweige und Zweige

 Und du hast ein Gebäude der Verbote gebaut

 Ein Schiedsrichter, und er bestreitet Ihre Position nicht

 Yaman schnitt Poesie in seine Muster

 Süß, und im Licht der Gastfreundschaft ist Zeuge

 Was auch immer Sie gehen, das Echo bricht aus

 Also war er fassungslos und der Rest von euch ist übrig

 Bei meinem Vater ist die Art von Ihnen sicher schwindlig

 Und wenn du weg bist, wird er sich wie du erinnern, Khaled

 Ich bin und wenn ich der König wäre, wie Sie sehen können

 Aber Ihre Ähnlichkeit mit Meisterwerken steigt

 Wenn dich jemand beschuldigt, mein Gedicht

 Wir - und die Geschichte - haben eine Meinung

 Um ehrlich zu sein, das inspirierte Gewissen

 Es würde mich verletzen, wenn der Neid sauer wäre

 Wer wäre dagegen, wenn ich meinen Anzug erwähnen würde?

 Symbolisch hat es das Auge des Manifests

 Al-Faihaa war stolz auf dich, genauso wie du stolz auf uns warst

 Mit jedem Symbol sind Sie stolz und unterstützend

 Für Al Shammari habe ich eine luxuriöse Halskette gewebt

 Reine Brüderlichkeit, du bist ein verherrlichtes Gebäude