النبض الخائن .. اسيل تركي مترجمة الى الالماني

 اسيل تركي

"النبض الخائن"

 تتسارع فيَّ النبضات كفرس سبق كلما جلت بخاطري 

لتعزف بأنفاسي سمفونية من الهذيان 

 اشهق روحي موتاً 

 ينتهي اليك عتباً 

يؤذيني كل مافيك 

فلا هدنة في الحب  ولامداهنة 

 اكتبك بلغة ناعمة تماما  كالرذاذ  . 

انا الاكثر ايمانا بدين العشق 

الناسكةُ بصومعة اشتياقك 

تماما كالرهبان 

 ارددُ اسمك بقلبٍ خاشعٍ 

تماما كَلغة سماوية على الارض  . 

 ادون التاريخ حسب مواعيد لقاءك 

كتقويمٍ اغريقي 

 فافتح ذكرياتك كتابا مقدسا  لا يتاح قراءته الا للمتطهرين 

ولأنك تمكث بين نياط قلبي اطوقني بذراعي كلما احتجت لعناق 

كاني احتضن كل شيء من اللاشيء 

 اجعل منك حرفا يختتم السطور فتسقط كل جدوى بعد ذكرك  

يعاود النبض تمرده فيضطرب كلي فاستجير بك 

تماما كالدعاء 

اتوارث كل مراتب الوهم كملجىء للغرباء 

فاوغل بالاغتراب  

خائنة بذلك كل العهود الذاتية كلما انتابتني 

نوبة عشقك  كلعنة تأخذني عبر السهول لبوحك الابدي 

تماما مثل ناي يفسر لمجنون قصيدة 

اتمتمك كلمات مربكة توقض كل جرحٍ خامل 

فانهمر مثل دمعة ثاكلة  لا ينوبها ثواب 

تمت الترجمة بواسطة رئيس المؤسسة

ديمة تنباك 

Aseel Turki

"Verräterischer Puls"

  Die Impulse beschleunigten sich in mir als Präzedenzfall, wenn ich an mich selbst dachte

 Um meinen Atem zu spielen, eine Symphonie des Deliriums

  Atme meine Seele ein

  Schluss mit der Schuld

 Alle Mafic haben mich verletzt

 Es gibt keinen Waffenstillstand in Liebe oder Schmeichelei

  Ich schreibe dir in sanfter Sprache wie ein Spray.

 Ich glaube am meisten an die Religion der Liebe

 Der Einsiedler im Silo deiner Sehnsucht

 Genau wie Mönche

  Ich wiederhole deinen Namen mit demütigem Herzen

 Genau wie eine himmlische Sprache auf Erden.

  Notieren Sie das Datum entsprechend den Daten Ihres Meetings

 Als griechischer Kalender

  Öffnen Sie Ihre Erinnerungen für eine Bibel, die nur von Gereinigten gelesen werden kann

 Und weil du in meinem Herzschlag sitzt, umkreise mich mit meinen Armen, wann immer ich eine Umarmung brauche

 Kanye umarmte alles aus dem Nichts

  Machen Sie einen Brief, der die Zeilen beendet, und alle Machbarkeit wird nach Ihrer Erwähnung fallen

 Der Puls kehrt zu seiner Rebellion zurück und wird völlig verwirrt

 Genau wie die Anrufung

 Ich erbe alle Ebenen der Illusion als Zuflucht für Fremde

 Vogelentfremdung

 Darin alle persönlichen Gelübde zu verraten, wann immer sie mir widerfahren

 Dein Liebeszauber als Fluch führt mich für deine ewige Offenbarung über die Ebenen

 Genau wie Nye ein Gedicht verrückt interpretiert

 Sie haben verwirrende Worte, die jede lethargische Wunde stoppen

 So floss es wie eine traurige Träne, die nicht belohnt werden kann