لعنة السعادة .. رعد الكرعاوي .. مترجمة للغة الألمانية

رعد الكرعاوي
لعنة السعادة

ما زالت عيوني
تصافح ملامح الغرباء
بحثآ عن وجهكِ الغائب
باقياً برفقة الروح الهزيلة أجالس أرصفة الأوجاع منتظراً
ذلك الأمل
 يستنقذ هذه الروح
التي أطال مكوثها بالألم
فتضغط علينا مشاعرنا
فنمسك بقبضتنا على القلم
وننحت أصدق المشاعر
ليفضفض القلب بالكلام
الذي لا يستطيع أن ينطق به اللسان
وبعد أن ينتهي
يهتز كياننا لحضور الكبرياء
فها هو قد أتى
ليجعلنا نطوي الورقة ونمزقها
كأننا لم نكتب شيئاً
فكم أحلم أن أنسى نفسي
وارحل بعيداً
لكن إلى أين ؟؟
هل ضاقت الأرض الى هذا الحد ؟؟
 فهل ضاقت ؟ وضاقت معها سبل السعادة ؟
ف ألف لعنه
لاتكفي الغياب الذي حال بيني وبينك
الذي جعلني
اقاوم رياح الحنين لوحدي ..

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

تم ترجمة قصيدة لعنة السعادة إلى اللغة الألمانية

Der Fluch des Glücks

Immer noch meine Augen

 Die Gesichtszüge von Fremden schütteln

 Suchen Sie nach Ihrem abwesenden Gesicht

 Mit dem mageren Geist bleibend, sitze ich auf dem Sumpf und warte

 Diese Hoffnung

  Er rettet diesen Geist

 Was ihren Aufenthalt mit Schmerzen verlängerte

 Unsere Gefühle drücken uns

 Wir halten unsere Finger am Stift

 Und die aufrichtigsten Gefühle

 Lass das Herz sprechen

 Wer kann nicht die Zunge sprechen

 Und nachdem es zu Ende ist

 Unser Wesen vibriert, um stolz zu sein

 Hier ist er gekommen

 Damit wir das Papier falten und es zerreißen

 Als ob wir nichts geschrieben hätten

 Wie ich träume, mich selbst zu vergessen

 Und geh weg

 Aber wohin?

 Hat sich die Erde auf diesen Punkt verengt?

  Hat es sich verengt?  Und vor Glück eingeengt?

 Ein Fluch

 Stoppen Sie nicht die Abwesenheit, die zwischen mir und Ihnen passiert ist

 Das hat mich dazu gebracht

 Ich trotze allein den Winden der Nostalgie.

 Raad al-Karawi

Übersetzer, die Gründer der Stiftung 

Demah Tenbak Al-jobarani 

تحت الترجمة بواسطة رئيسة المؤسسة ديمه تنباك