بقايا وجع رعد الكرعاوي مترجمة للغة الألمانية

رعد الكرعاوي

بقايا وجع

حزني لا يجيد الإختباء ..!
قد يلمحه الأعمى فى تضاريس صوتي ..!
عندها أتقنت الكتمان ...
 حتى نسيت كيف أبوح ...
لم تكن أحلامي كبيرة
كان أعظم أحلامي
 أن نتخطى العمر معآ حتى الكبر ...
وعندما كبرت !!
 لم أملك سوى التمني ....
كم أوهمنا  الماضي
حين قلنا أننا لن نفترق إلا عند نحر الوريد
وإفترقنا وإنتهى العهد
وسرقنا ذلك العمر الكليل
ورحل كل منا في طريق
 لا احد يعرف الآخر
ولا الزمن يشهد على الحب الأليم
و إفترقنا
وكأننا لم نلتقي أبداً
رَحَلتي ورحلت أيامنا
ولم يتبقى سوى الذكرى
ف‏هل كان البقاء معي صعباً لهذه الدرجة !

Schraubenschlüsselreste

 Meine Traurigkeit ist nicht gut zu verstecken 

 Darf im Topographie-Audio durch Blind geblendet werden 

 Dann wurde sie diskret 

  Ich habe sogar vergessen, wie man 

 Meine Träume waren nicht großartig

 Es war mein größter Traum

  Um das Alter auch mit dem Grab zu überwinden 

 Als ich aufgewachsen bin 

  Ich wünsche nur 

 Wie alt wir sind

 Als wir sagten, dass wir uns nur trennen würden, wenn wir die Ader zerstören würden

 Und unsere Trennung und das Ende des Bundes

 Und wir haben dieses kleine Alter gestohlen

 Und wir alle gingen auf eine Art und Weise

  Niemand kennt den anderen

 Die Zeit zeugt auch nicht von schmerzhafter Liebe

 Und wir trennten uns

 Als ob wir uns nie getroffen hätten

 Meine Reise und unsere Tage sind vorbei

 Nur das Jubiläum bleibt

 War so schwer bei mir zu bleiben!

 Raad al-Karawi