أجهل شؤون قلبك .. د. حازم حازم مترجمة للغة الألمانية

د... حازم حازم
الطائي

// أجهل شؤون قلبك //

حبيبي تتراقص نبضات قلبي.
                              على صدى صوتك.
فأي سحر لديك لتجعل القلب.
                                 ينبض وحده لك.
والذكريات تحن لأيامك وتتراقص.
                                      طربا لمقدمك.
 فما أجمل أحساسك وماأروعك.
        وأنا من سأفني سنوات عمري كلها.
آآه كلها حتى أسعدك.
           ألله ماحبك ماهو إلا بركان غرام.
وفي همسك فلا أحد من العشاق يشبهك.
     فأنا كل لحظات أناجي قلبك وروحك.
فأرحم عاشقا أغرم فيك.
                             فربي من سيرحمك.
وأعدل في هواك سترى قلبي.
                يحترق كشمعة آآآه أنه يموت.
في هواك وكله من يعشقك.
٢
ياحبيبي حبك كالخيال.
                             وأنا وحدي بين يديك.
وسأفني عمري معك.
                                       وأكون ملك لك.
فياحبيبي أعلم أنك قتلتني بلحظك.
                       وطيب كلماتك وأحساسك.
وعبيقك آآه وبوحك.
              لكني أخشى ماأخشى في عشقك.
وودادك آآه سأكون من هلك.
      فكل شيء يفكرني فيك بحبك وغرامك.
ويسرق دقات قلبي اليك.
                              لكني لاأقدر أن أصفك.
فأنا لازلت أجهل شؤوون قلبك.
                        وأعلم بأن أشواقي كلها لك.
ولاتظن أني في يوم أجرحك.
          فأعدل سترى قلبي يحترق في هواك.
كشمعة آآه فأنه من يموت في عشقك.
                                     ينظر الى رحمتك.
.
ألعراق.

اجهل شؤؤن قلبك .. مترجمة للغة الألمانية..

(Ignorant deines Herzens)

 (1)

 Meine Liebe schlägt meinen Herzschlag

                               Das Echo deiner Stimme

 Was für eine Magie musst du haben, um das Herz zu machen

                                  Es schlägt allein für dich

 Und die Erinnerungen an deine Tage und das Tanzen

                                       Gehen Sie zu Ihrem Provider

  Wie schön deine Sinne und deine Energien sind

         Und ich werde mein ganzes Leben verbringen

 Ah so ganz bin ich glücklich

            Was ist der Vulkan

 In deinem Flüstern mag keiner der Liebenden dich

      Ich bin in jedem Moment, in dem ich dein Herz und deine Seele befreie

 Ich liebe dich, ich liebe dich

                              Lob sei der Barmherzigkeit

 Am schönsten in deinem Leben wirst du mein Herz sehen

                 Er brennt wie eine Kerze

 In deiner Liebe und allen, die dich lieben

(2)

 Meine Liebe ist wie Einbildung

                              Ich bin allein in deinen Händen

 Ich werde mein Alter mit dir vergeben

                                        Und ich werde dein König sein

 Ich weiß, dass Sie mich durch Ihre Kündigung getötet haben

                        Und gute Worte und deine Sinne

 Und mache dich zu Aah und Buhak

               Aber ich fürchte, was ich in deiner Liebe fürchte

 Ich werde derjenige sein, der zugrunde ging

       Alles denkt an dich in Liebe und deine Belohnung

 Und klaue dir mein Herz

                               Aber ich kann dich nicht beschreiben

 Ich kenne dein Herz immer noch nicht

                         Ich weiß, dass meine Ruhe ganz bei Ihnen ist

 Und denke nicht, dass ich an deinem Tag bin

           Und du wirst mein Herz in deiner Liebe brennen sehen

 Als Kerze wird es in deiner Liebe sterben

                                      Schau auf deine Barmherzigkeit

 D.  Hazem Hazem

 Al-Tai

 Irak

تمت الترجمة للغة الألمانية بواسطة

 رئيسة المؤسسة ديمه تنباك