غبار العشق .. رعد الكرعاوي مترجمة للغة الإنكليزية والألمانية

رعد الكرعاوي

غبار العشق

أضعت ملامح وجهي
عندما بكيتكِ ... اشتياقا
فسقطت مني حروف اسمي
وأنا أنظف قلبي
مماعلق به من غبار العشق ..
وتسأليني
 أين أنا منكِ ؟
فأصمتي
اصمتي لأمعن بنظري جيدا
لأتسلل إلى احلامك لأراني
لأهمس باذنيكِ .
ها انا ..وها انتي
قد ملأتي جسدي بالندب والجراحِ
ثم أبتعد ببطئ
وأحمل معي صور عينيكِ
  بعدها أقتل
ف ليس من العدل
 أن أرتدي يوماً ثوب حياة مهترئ
 وأسير به كالعميان
وسط كل هذا البزخ
ليس من العدل حقاً
أن تطعنك الحاجه
فتسير نازفاً بين القطعان
 المتوجه لتبهج سواد مدينتهم
بلونك القرمزي دون أن تبتسم
 أظن أنه من العدل
 أن أسير عاري  مني
وأن أبتلعني مرارا وتكرارا
حتى لا أجوع
علي فقط أن أشبه ذلك القطيع.
حسنآ
سٲرمي بثقل حُزني
على جنباتِ قبري
وٲجعله ينثر التراب على جسدي
فاخراً
مصغياً
لحشرجات ٲنفاسي الٲخيرة
وٲنا ٲرمق التراب
 كيف ينهال
معلناً موتي
مشيعاً جثماني
لمثواه الٲخير
صارخاً باسمي
 الآن يمكنك ٲن
 تستريح ...

غبار العشق مترجمة للغة الإنكليزية ...

The love dust translated into English

 I lost the features of my face

 When you cry, longing

 My letters have fallen from me

 And I clean my heart

 From the hanging of the dust of adoration

 And ask me

  Where am I from you,

 Vsmati

 I was deaf to think carefully

 To sneak into your dreams to see me

 To whisper your ears

 This is me, and here you are

 My body has come with scars and wounds

 Then slowly move away

 And carry with me the pictures of your eyes

   Then I'm killed

 It is not fair

  To wear a worn-out life dress

  And I walk like the blind

 In the midst of all this isthmus

 It is not really fair

 That you need

 And a withering is flowing among the herds

  Who go to cheer their city black

 Your scarlet color without smiling

  I think it's fair

  I am a naked prisoner

 And swallow me again and again

 So do not go hungry

 I just have to look like that herd.

 Okay

 I will pay my heavy weight

 On the sides of the tomb

 And make it scatter dirt on my body

 Fancy

 standing at attention

 For recent exhaustions

 We are the dustbin

  How to get sick

 Announcing my death

 A solemn mourner

 For his later appearance

 He shouted in my name

  Now you can

  Rest

 Raad al-Karawi

غبار العشق مترجمة للغه الألمانية .. 

Liebesstaub, übersetzt ins Deutsche

  Ich habe die Gesichtszüge verloren

  Wenn du weinst, sehnst du dich

  Meine Briefe sind von mir gefallen

  Und ich reinige mein Herz

  Aus dem Hängen des Staubes der Anbetung

  Und frag mich

 Wo bin ich von dir,

  Vsmati

  Ich war taub, um sorgfältig nachzudenken

  In deine Träume schleichen, um mich zu sehen

  Deine Ohren flüstern

  Das bin ich und hier bist du

  Mein Körper ist mit Narben und Wunden gekommen

  Dann langsam weggehen

  Und trage die Bilder deiner Augen mit mir

 Dann bin ich getötet

  Es ist nicht gerecht

 Tragen Sie ein abgenutztes Life-Dress

 Und ich gehe wie der Blinde

  Inmitten all dieser Isthmus

  Das ist nicht wirklich fair

  Das brauchst du

  Und zwischen den Herden fließt ein Welken

 Die ihre Stadt schwarz anfeuern gehen

  Deine scharlachrote Farbe ohne zu lächeln

 Ich finde es fair

 Ich bin ein nackter Gefangener

  Und schluck mich immer wieder

  Also nicht hungern

  Ich muss nur so aussehen wie diese Herde.

  okay

  Ich werde mein schweres Gewicht bezahlen

  Auf den Seiten des Grabes

  Und lass es Dreck auf meinen Körper streuen

  Schick

  aufpassen

  Für die letzten Erschöpfungen

  Wir sind die Mülltonne

 Wie werde ich krank?

  Ich kündige meinen Tod an

  Ein ernster Trauer

  Für seinen späteren Auftritt

  Er schrie in meinem Namen

 Jetzt kannst du

 Sich ausruhen

  Raad al-Karawi