على ذمة التحليق .. وسام محمد مترجمة للغة الألمانية

على ذمة التحليق
وسام محمد ..

العاشرة بتوقيت طفولتي
ولا ازال انتظرك
على ناصية الشمع
لنحتفل بطقوس النار
على صدر الهروب
الخيار أمامك
قرر
قبل حلول الظلام
ونوم الأرواح
فوق أرجوحة الاثداء المكتنزة
وقبل ان تدفن براعم البرتقال
تحت أغطية الجدائل الهاربة

انطلق معي
نحو السماء
نمسك بذيل نجمة
ولدت من تنبؤات شامان
كاذب
قتلته رصاصة من زناد معطل
قبل ان يبلع ريقه

صدقني
الخوف هنا لايمنح لأي احد
هو فقط .. للمنزهين
والدراويش المؤمنين

سندخل الفردوس
من سم الخياط
ويبزغ الفجر
من نافذة جلدنا الناعم
 مد جناحك
قبل ان تنزف حبرا نفذ مساؤه
في غابات  ذنوبنا الموحشة
فجدار الأحلام نحيل
سرق منه قوته المبلل بالخطايا
بعوضة حمقاء
شربت دمه حتى ثملت
وبدأت تُمارس خدعة الفضيلة
على إيقاع قشة
قصمت ظهر فقير
وسنبلة انبتت سبع قنابل
كلها انفجرت بكاءً
في ميادين احلامنا الموقوتة


تعال معي
لنبقى بعيدا
عن هذه الارض
بعيدا عن شعائر الأيام الاخيرة
ولنكن وجها لامرئي
قبل ان تغلق
نوافذ الفرص الضائعة
ولنهرب مع السلطات الجائرة
فنحن كباقي ضحايا القرابين
لن تشعر بِنَا الالهه
ولن تشعل لنا شمعة
بين ضجيج دك الاعناق
في ليلة الزفاف الأخير

On the fly

 Wissam Mohamed ..

 Zehntel meiner Kindheit

 Ich warte immer noch auf dich

 An der Ecke von Wachs

 Um die Feuerrituale zu feiern

 Auf der Brust entkommen

 Option vor Ihnen

 Entschied er sich

 Vor Einbruch der Dunkelheit

 Und schlafende Seelen

 Über der gehämmerten Schaukel des Löwen

 Vor dem Begraben von Orangenblüten

 Unter den Rändern der flüchtigen Stiele

 Geh mit mir

 Dem Himmel entgegen

 Wir schnappen uns den Sternenschwanz

 Sie wurde aus Schamans Vorhersagen geboren

 Falsch

 Er wurde von einem verkümmerten Abzug erschossen

 Bevor er seinen Speichel schluckt

 Glaub mir

 Angst ist hier niemandem gegeben

 Es ist nur .. für die Verlierer

 Und die Darwish-Gläubigen

 Wir werden das Paradies betreten

 Von den Haaren des Schneiders

 Und die Morgendämmerung bricht an

 Aus unserem weichen Hautfenster

 Strecke deinen Flügel aus

 Bevor es ein totes Loch blutet

 In den Wäldern unserer wilden Sünden

 Die Wand der Träume ist schlank

 Seine Macht wurde ihm gestohlen, feucht von Sünden

 Eine blöde Mücke

 Ich habe sein Blut getrunken, bis er betrunken war

 Und fing an, den Trick der Tugend zu üben

 Im Rhythmus eines Strohhalms

 Ich habe einen armen Rücken gebrochen

 Und aus einer Bombe gingen sieben Bomben hervor

 Sie alle brachen in Tränen aus

 Auf den Gebieten unserer Träume

 Komm mit mir

 Wegbleiben

 Über dieses Land

 Weg von den Ritualen der letzten Tage

 Lass uns unsichtbar sein

 Bevor es schließt

 Windows verpasste Gelegenheiten

 Lasst uns mit den ungerechten Behörden davonlaufen

 Wir sind wie andere Opfer

 Du wirst unsere Götter nicht fühlen

 Es wird uns keine Kerze anzünden

 Zwischen dem Lärm der Hälse der Hälse

 In der letzten Hochzeitsnacht

تمت الترجمة للغة الألمانية بواسطة 

رئيسة المؤسسة ديمه تنباك