لن تأتي .. رعد الكرعاوي مترجمة للإنكليزية والألمانية..

رعد الكرعاوي

لن تأتي ..

فقد سرقها الليل على أعتاب
 الذكريات
وكتبت حروفها بحبر مدامعها
 وراحت تنشد الهروب
 من ذئاب الماضي ولم تنجح
 وأرتدت معطف الصمت فراراً
من وهم حاضرها
لن تأتي فقد أمتلكت روحها
أشباح الضعف
 وأسلمت لليأس جسدها المنهك
 وتداولتها أيادي القدر لتعصف
بها بجنون
 ولفلفها الخذلان لا صديق
ولا قريب ولا عاشق
 شعر بأغتصاب أنسانيتها
 هربت من الجميع نازفة
ولاتدري إلى أين
أسفاً .. أصبحت الآن خيال
لايدرك
 يممت وجهها نحو محرابك
عكفت على حبك،
سافرت مع احلامها، ثم بعثرت
 تفاصيل يومها كفراشات تلتحق
 الضياء
هكذا تحررت من براثن الزمان
 وقضبان المكان.
هكذا حلقت بأحلامها.
فهكذا كنا، وهكذا كنا،
لكنها الان أصبحت كما لو لم تكن،
 جثم القدر على ديارها،
فطرق طرقته القاسية على أبوابها
 فذهبت، الى عوالم الخلود،
 وأسكنتني عتمة البعاد
هذا حالي الآن أحيا بعالم الوجود،
 كطفل التحف الغثا، وارضع المرار
 من نهد اللوعة والحرمان،
اقتات على فتات الذكريات
وكَسرة من الأحلام.

لن تأتي مترجمة للغة الإنكليزية ..

Will not come, translated to English

Will not come

has stolen the night on the cusp

 Memories

  She wrote her letters with the ink of her glosses

 She began to run away

 The wolves of the past did not work

 The coat of silence slipped away

  From the present

  She will not come, she has lost her soul

  Ghosts of weakness

 She gave up her exhausted body

 And the hands of the hands of the pot to storm

  Madly

 And the loser is not a friend

  Neither a relative nor a lover

 He felt raped by her humanity

 I ran away from everyone dripping

  And do not know where to

  Asafa .. now become a fantasy

  he does not realize

 Wipe her face toward your warriors

  I fought on your love

  I traveled with her dreams, then stumbled

 Details of the day as butterflies join

 Lightness

  Thus freed from the clutches of time

 And rods place

  So she flew with her dreams

  So we were, and so we were

  But now it has become as if it were not

 Crouching fate on their homes

  He cut his cruel way on its doors

 So I went to the worlds of eternity

 And she gave me the darkness of the distance

  This is now living in the world of existence

 Like a child of antiques, he is thirsty and bitter

 From the end of the curse and deprivation

  I fell on the crumbs of memories

  And a miracle of dreams

Raad-Alkarawi

لن تأتي مترجمة للغة الألمانية..

Wird nicht kommen, übersetzt werden, wird nicht komme

, hat die Nacht an der Schwelle gestohlen

  Erinnerungen

 Sie schrieb ihre Briefe mit der Tinte ihres Glanzes

  Sie begann wegzulaufen

  Die Wölfe der Vergangenheit haben nicht funktioniert

  Der Mantel der Stille verschwand

 Aus der Gegenwart

 Sie wird nicht kommen, sie hat ihre Seele verloren

 Geister der Schwäche

  Sie gab ihren erschöpften Körper auf

  Und die Hände der Hände des Topfes stürmen

 Verrückt

  Und der Verlierer ist kein Freund

 Weder ein Verwandter noch ein Liebhaber

  Er fühlte sich von ihrer Menschlichkeit vergewaltigt

  Ich rannte vor allen Tropfen davon

 Und weiß nicht wohin

 Asafa .. jetzt eine Fantasie geworden

 Ich weiß es nicht

  Wische ihr Gesicht auf deine Krieger

 Ich habe gegen deine Liebe gekämpft

 Ich reiste mit ihren Träumen und stolperte dann

  Details des Tages, wenn sich Schmetterlinge anschließen

  Leichtigkeit

 So aus den Fängen der Zeit befreit

  Und Ruten platzieren

 Also flog sie mit ihren Träumen

 So waren wir und so waren wir

 Aber jetzt ist es geworden, als ob es nicht wäre

  Hockendes Schicksal in ihren Häusern

 Er schnitt seinen grausamen Weg an den Türen ab

  Also ging ich in die Welt der Ewigkeit

  Und sie gab mir die Dunkelheit der Ferne

 Das lebt jetzt in der Welt der Existenz

  Wie ein Kind von Antiquitäten ist er durstig und bitter

  Nach dem Ende des Fluches und der Entbehrung

 Ich bin auf die Krümel der Erinnerungen gefallen

 Und ein Wunder der Träume

Raad-Alkarawi