بعد الرحيل .. رعد الكرعاوي مترجمة للغة الالمانية

رعد الكرعاوي

بعد الرحيل .....

حمم حارقة ورياح تلهم أوراقها..
وعواصف لم ترحم عريها ...
وأمل ظل طريقه عنها ...
 أما انتي فما زلتي تمدي جذوركِ
 فصلا خفيا تحت أجنحة التراب .
أتسمعيني.. يا انتي
اتسمعيني..
أخبريني..
ماذا وجدتي بطرق الموت ..
أوجدتي دميتنا الصغيرة تسألكِ عني..
أوجدتي صوت ضحكاتنا تنزف بعدما رحلتي ..
أوجدتني هناك متناثر بصمتي بعدما عني أنشطرتي..
ماذا وجدتي؟؟؟
أوجدتي دمي المستباح
تحت عجلات الدهر
ورأيتي الدجى بعدما كفن الصباح..
بربك أخبريني..
أهناك للحياه بعدك سبيل..
أبصحراء فقدك سألقي الدليل.
دثري دمعي بطيفك وأخبري قلبي العليل..
ماذا وجدتي 
بعد  الرحيل

(Nach der Abreise)

Übersetzt ins Deutsche

 Brennende Lava und Winde inspirieren ihre Blätter

 Und Stürme erbarmeten ihre Blöße nicht

 Ich hoffe, er hat sich verirrt

  Du hast immer noch deine Wurzeln

  Ein verstecktes Kapitel unter den Flügeln des Drecks

 Du hörst mich

 Hör mir zu

 Sag es mir

 Was hast du in den Wegen des Todes gefunden

 Du hast mein kleines Blut erschaffen und nach mir gefragt

 Ich fühlte das Geräusch unserer Tränen nach meiner Reise bluten

 Sie hat mich dort erschaffen, mit meinem Mal verstreut, nachdem ich mich getrennt hatte

 Was hast du gefunden

 Ich habe mein verlorenes Blut gefunden

 Unter den Rädern der Zeitalter

 Und meine Meinung nach dem Leichentuch

 Dein Herr hat es mir gesagt

 Es gibt Leben für dich

 Ich werde das Verzeichnis löschen

 Meine Tränen und sag es meinem Herzen

 Was hast du gefunden

 Nach der Abreise

 Raad al-Karawi