دموع .. غادة بدران مترجمة للغة الألمانية

غادة بدران

دموعٌ تعتلي رمش العيونِ
وتكشف هالةَ السرّ الدفينِ
وكم للدمع من أيدٍ تعرّي
الذي أخفاه قلبٌ من سنينِ
أنا المرهون في سجن تمادى
بإطباقٍ على قلب السجينِ
وقعتُ أسير حبٍّ قد تلاشى
كصيّادٍ غدا صفر اليدينِ
فدعني بين جدرانٍ أعاني
لتسمعَ ما أردّدُ من أنينِ
تلاعب بالسفينة كلُّ موجٍ
وأغرقَ ما تحطّمَ من سفيني
وصرت على مواعيدٍ توالتْ
من الأنّاتِ في قلبٍ حزينِ
ترفّعَ عن ربيعي كل طيرٍ
وأخفى العطرَ مرج الياسمينِ
ولي قلبٌ تكسّر من غيابٍ
ووجهٌ يصطلي من جمرتينِ
سأحيا في عذاباتي وحيدا
ترافقني حروفٌ من يميني
واخبز من جراحاتي رغيفا
وآخذ من معاناتي طحيني
وأمحي ما سطَرتُ من المعاني
لمن أمضى سنينا في عيوني


"""""""""""""""""""""""""""

Tränen

Übersetzt ins Deutsche

Tränen der Wimpern Wimpern

 Und enthülle den Heiligenschein der geheimen Geheimnisse

 Wie viele Tränen der entkleideten Hände

 Was er jahrelang versteckt hatte

 Ich bin in einem Gefängnis verpfändet

 Nah am Herzen des Gefangenen

 Ich habe einen Gefangenen der Liebe unterschrieben, der verblasst ist

 Als Fischer wurde er ein Nullhänder

 Lass mich zwischen den Wänden stehen

 Zu hören, was ich aus dem Stöhnen hallte

 Das Schiff wird bei jeder Welle manipuliert

 Es ertrank, was von meinem Schiff abgestürzt ist

 Ich bin auf Dates gerollt

 Von den Weibchen in einem traurigen Herzen

 Jeder Vogel soll aus der Quelle gehoben werden

 Das Parfüm verbarg den Jasminrasen

 Mein Herz bricht vor Abwesenheit

 Ein brennendes Gesicht aus zwei Kristallen

 Ich werde allein in meinen Qualen leben

 Ich werde von Briefen von rechts begleitet

 Und gebackenes Brot aus meiner Praxis

 Und ich leide unter Mehl

 Ich begrüße, was ich meine

 Für diejenigen, die unsere Jahre in meinen Augen verbracht haben

   

 Ghada Badran

تمت الترجمة للغة الألمانية بواسطة
 رئيسة المؤسسة ديمه تنباك