طلاسم .. رعد الكرعاوي مترجمة للغة الألمانية

رعد الكرعاوي

طلاسم ..

لا جدوى من اشياء تاتي متأخرة
تشبه تماما قبلة إعتذار على جبين ميت
ففي غبار الايام
كنت موهوماً بأنكِ الدليل الذي يضيء لي زاويتي المظلمة
وامل يمحو عتمة الظروف حتى يصبح غيث يروي ظمأ بيدائي ..!!
عندما وجدتك !!
ظننتكِ نبض الأمان التي سآختبىء  بين طلاسمها ..
واسكنتكِ الجانب الايسر من صدري 
حتى اكتشفت انكِ ورقة..
بيد طفل عابث وان كل الذي فيها من رموز وطلاسم..
ُهي خربشات
 وان ذلك النور كان ضباب
 وان الغيث مجرد سراب
وان النبض و الخربشات كانت مجرد وهم
 اطرد به وحدتي وضياعي !!
  فتمعني اليوم بملامح وجهي جيدا و لملمي ما بقي من إبتساماتي
ضعي بعضها في شنطة يدكِ
أو في علب صغيرة
 فربما يأتي يوماً وقد تنسي حتى ابتسامتي

طلاسم تمت ترجمتها للغة الألمانية

Tätowierungen ..

 Es hat keinen Sinn, dass Dinge zu spät kommen

 Ganz wie ein Entschuldigungskuss auf einer toten Stirn

 Im Staub der Tage

 Ich war entsetzt, dass Sie der Führer waren, der meine dunkle Ecke beleuchtet

 Ich hoffe, die Dunkelheit der Umstände zu beseitigen, bis Ghaith mir von meinem Durst erzählt

 Als ich dich gefunden habe

 Ich dachte, der Sicherheitsimpuls würde sich zwischen ihrem Talisman verbergen

 Die linke Seite meiner Brust war an meine Brust gebunden

 Also habe ich dein Papier entdeckt

 Ein Kind ist jedoch durcheinander und alles, was in ihm ist, sind Symbole und Rasseln

 Sie sind Kritzeleien

  Und dieses Licht war Nebel

  Ghayth ist eine Illusion

 Der Puls und die Kritzeleien waren nur eine Illusion

  Ich werfe mein Gerät und meine Sinne raus

   Heute sehe ich mir meine Gesichtszüge gut an und habe alle meine verbleibenden Lächeln

 Stecken Sie welche in Ihre Handtasche

 Oder in kleinen Dosen

  Vielleicht kommt ein Tag und ich vergesse bis zu meinem Lächeln

 Raad al-Karawi

Übersetzer, Präsident der Stiftung

Demah Tenbak 

تمت الترجمة للغة الألمانية بواسطة

رئيسة المؤسسة ديمه تنباك