بقايا همس .. رعد الكرعاوي مترجمة للغة الألمانية

رعد الكرعاوي
بقايا همس

سرحت قليلاً
فداعبتني بقايا همساتكِ
فكتبت
وكتبت
وعندما انتهيت
مر طيفكِ
أمام مخيلتي
ك نسمة باردة
من عطر الياسمين
ف تهشمت الحروف
واختل الصبر
وحدقت العيون
وتوقفت مضاجع الحروف
برحيلكِ
علمت
أن ثمن الإحتفاظ بكِ
كان باهظ جداً
وأنني لا أملكه
وأيقنت
أن العمر قبلكِ
محطات انتظار
وأن العمر معكِ
اشبه بأنتحار
وأن العمر بعدكِ
عباره عن إحتضار
بعدكِ تعلمت
أن ألقن سنوات العمر
الشهادتين
في كل صباح
منذ رحيلكِ
وأنا ارتدي
ثوب رجل مسن
ثوب
لواقع لا يشبهني
لا اعلم كيف الُتخلص منه
اتلصص على نفسي
اتعمق داخل جلدي
اجدني
متعب
مثقوب من الداخل
ملعون
وممزق ومترهل
فأيقنت ان العمر برحيلك
يلفظ أنفاسه
الأخيرة

تمت الترجمة للغة الألمانية 

بواسطة رئيسة المؤسسة ديمه تنباك 

Flüstern bleibt

 Ich bin ein wenig gegangen

 Also haben mich die Reste deines Flüsterns gehänselt

 Also schrieb ich

 Sie schrieb

 Und als ich fertig war

 Ihr Spektrum ist vergangen

 Vor meiner Fantasie

 K coole Leute

 Jasmin Parfüm

 P Buchstaben zerbrechen

 Geduld ist gebrochen

 Die Augen starrten

 Die Briefe wurden unterbrochen

 Bei deiner Abreise

 Gelernt

 Es ist der Preis, um dich zu halten

 Es war zu teuer

 Und dass ich es nicht besitze

 Und mir wurde klar

 Dieses Alter liegt vor dir

 Wartestationen

 Und dieses Alter ist bei dir

 Ich vergleiche mit Selbstmord

 Und dieses Alter ist hinter dir her

 Es stirbt

 Nachdem du gelernt hast

 Jahre des Lebens zu indoktrinieren

 Die zwei Zertifikate

 Jeden Morgen

 Seit du gegangen bist

 Und ich trage

 Das Kleid eines alten Mannes

 Kleid

 Die Realität ist nicht wie ich

 Ich weiß nicht, wie ich es loswerden soll

 Ich sehe mich an

 Geht tief in meine Haut

 Finde mich

 Müde

 Von innen perforiert

 Verflucht

 Es ist zerrissen und schlaff

 Ich erkannte, dass das Alter Ihrer Abreise

 Er atmete

 Der letzte

 Raad Al-Karawi

Übersetzer, Präsident der Stiftung

Demah Tenbak