رسائل قيد الانتظار .. رعد الكرعاوي مترجمة للغة الألمانية

رعد الكرعاوي

رسائل قيد الانتظار

انتظرتكِ
ذات يوم
فبكى اللقاء
ونزف الغياب
اكرر اسمكِ
بيني وبين روحي
ك تعويذه
ليغفو الشوق قليلا
رغم ان حروف اسمكِ
تبيت سهام في صدري
فسأخبر الصباح
بأن ليلي مر مسرعا
ولم انتبه
لم اغفو
حتى لاتمطر غيمتي
وأيامي
حافي القدمين
وثرى العمر
بخاصرة الوقت نازفا
يسير زهر .. الشباب
على براق الكهوله
منحني
مجعد
من الخذلان
ففي كل فراق
كنت أبحث
عن خارطة تعيدني اليكِ
إلُا هذه المرة
فأنا أبحث عن خارطة
تعيدني الى
نفسي !!
مرغما قطفت .. الأمنيات
قبل نضوجها
وزال منها عطرنا..
ولم يتبقى منها سوى
اليباس

تم ترجمة قصيدة رسائل قيد الانتظار للغة الألمانية
بواسطة رئيسة المؤسسة ديمة تنباك

Ausstehende Nachrichten

 Ich habe auf dich gewartet

 Eines Tages

 Das Treffen weinte

 Die Blutung war nicht vorhanden

 Wiederholen Sie Ihren Namen

 Zwischen mir und meiner Seele

 K ein Talisman

 Ein wenig Sehnsucht einschlafen

 Obwohl die Buchstaben Ihres Namens

 Pfeile schlafen in meiner Brust

 Ich werde den Morgen erzählen

 Diese Lily ging schnell vorbei

 Ich habe es nicht bemerkt

 Ich bin nicht eingeschlafen

 Regen Sie nicht einmal meine Wolke

 Und meine Tage

 Barfuß

 Das Alter ist reich

 Mit einer Zeitblutung

 Blüte ist leicht zu gehen .. Jugend

 Auf die strahlenden Alten

 Gebogen

 Geschweift

 Vom Verrat

 Bei jeder Trennung

 Ich habe gesucht

 Auf einer Karte, die mich zu Ihnen zurückbringt

 Außer diesmal

 Ich suche eine Karte

 Bring mich zurück zu

 Ich selbst !!

 Erzwungene Kommissionierung. Wünsche

 Bevor es reift

 Und unser Parfüm wurde daraus entfernt.

 Und davon ist nichts mehr übrig als

 Alabas

 Raad Al-Karawi

Übersetzer, Präsident der Stiftung

Demah Tenbak