امة العرب
محمد حازم النعمة
19/6/2019
لِتَصْحُـوَ أمــــــَـــــــــــــة ُالعَرَبِ
وَتَمْحُـوَ فِكْرَهَــــــــــــــــا الغَرْبِ
فَلَولا عَــــــــــــــــــــــــــادَ مُتَّقِداً
كَمَــــــا أُخْبـِــــــــــرْنَا فِي الكُتُبِ
بِمـــــَــــــــــــــاضٍ فِيهِ مِنْ زَهْوٍ
وَمـــِـــــــنْ عِلْـــــمٍ ٍوَمِـــــنْ أدَبِ
وَمِنْ خُلُقٍ نُضــَــــــــــــــــاهِيهِمْ
بِمــــــــَـــــــــــا حُزْنا مِنَ الرُتَبِ
فَفِيـــــــــــــنَا الجُـــــــودُ وَالحِلْمُ
وَبِالإقـــْـــــــــــــــدَامِ ِفي الحَرْبِ
الا يَكْفِيـــــــــــــهَا مِـــــــنْ جَهْلٍ
وَمـَـــــــــنْ لَهْــــوٍ وَمــِـــنْ لَعِبِ
أرَادُوهــــــَــــــــــــــــــــا مُمَزّقَةً
وَقَدْ نَجَحــــــُـــــــــــــوا بِلا تَعَبِ
وَقَدْ صـــــَــــــــــــاغُوا شِعاراتٍ
مُنَمّــقَةً مــــــــِــــــــــنْ الخُـطَـبِ
فَلَمْ تَرْقَ إلى الإبـــــــــــــــــــدَاعْ
وَلَمْ تَدخــُـــــــــــــــــلْ إلى القَلْبِ
نِفــــــَــــــــــــــــــاقٌ جُلُّهَا وَبِهَا
مِنَ الإطــــــــــــــــــرَاءِ وَالكَذِبِ
لأسْيــــــــَـــــــــادٍ أطَاعُــــــوهُمْ
لأجْلِ الجــــَـــــــــــــــاهِ وَالذَهَبِ
فَهُمْ عَلِمــــــــُـــــــــــــــوُا بِأنّهُمُ
بــِـــلا حَســــَــــــــــبٍ وَلا نَسَبٍ
فَعــُــــــــــــــودُوا اليَومَ وَآنْتَبِهُوا
مِنَ الغَفـــــــــْــــــــــلاتِ وَالكُرَبِ
فَقُوّتـــــُــــــــــــــــــــكُمْ بِوَحْدَتِكُمْ
كَمــــــــَـــــــــا فِي حُزْمَةِ الحَطَبِ
.. Nation arabe..
Mohamed Hazem Al-Neama 19/6/2019
Traduction de Maryam Haddadi
Que la nation arabe réveille
Et efface sa pensée occidentale
S'il il a revenu enthousiaste
Comme ils nous a également
dit dans les livres
Avec un passé a de fierté
Et de la connaissance, de la littérature
et de la morale
Nous les assortissons y compris
la tristesse des degrés
Nous avons la générosité et le discernement
Et avec la bravoure dans la guerre
Ne lui suffit-elle pas de l'ignorance,
de l'amusement et de la joie
Ils voulaient qu'elle soit déchirée
et ils ont réussi sans fatigue
Et ils ont rédigé des slogans fleuris à partir
des discours
Elle a manqué de créativité
et n'est pas entrée dans le cœur
Elle est pleine d'hypocrisies et la flatterie
et les mensonges
Pour les maîtres, ils leurs obéissaient
à cause du prestige et de l'or
Ils savaient qu'ils étaient sans origine
et parenté
Revenez aujourd'hui et faîtes attention
au négligence et à l'angoisse
Votre force dans votre unité comme
dans une liasse du bois
تمت الترجمة بواسطة مريم حدادي
