شعبي ثائر .. حسن كنعان مترجمة للغة الألمانية والفرنسية

شعبي الثائر
 حسن كنعان

٨
شعبي الثائر
اطعن فديتك محتلا بسكين
كأنهم في اللقا بطيخ جنين

لم يجد ما حملوه من سلاحهم
هم الخراف وجزار فلسطيني

سكينك اليوم سيف في نحورهم
بها رددت لنا أمجاد  حطين

أين المدافع كمت في مرابضها
وحولها الجند  ما ذبت عن الدين

وللحرائر أصوات عبرن بها
سمع الملايين تبا للملايين

قل للمدائن تلهو دون زهرتها
هلا صحوت وقيد القدس يدميني
والمجد للمقاومة...

Mon peuple révolutionnaire
Hassan Kanaan
, Traduit par Maryam Haddadi

Je poignarde je te rançonne ,
occupé avec un couteau
Comme si sont à la rencontre
du  pastèque caché
Il n'a pas trouvé les armes qu'ils ont prises
Ce sont des moutons et le boucher palestinien
Votre couteau aujourd'hui est une épée
dans leur direction
Avec elle, elle nous a répondu
les gloires de Hatteen
Où sont les canons sont entassés
dans leurs abris
Autour d'elle des soldats qui n'ont pas défendu sur la religion
Et les soies ont des voix dont ont  exprimé avec elles
Des millions ont entendu, putain pour
 les millions
Dites aux villes, elles s'amusent sans sa fleur
Maintenant je me suis réveillé et
les menottes de Jérusalem me saigne
Et gloire à la résistance
تمت الترجمة بواسطة مريم حدادي جميلة