اشياء تشبه الحب.. رعد الكرعاوي مترجمة للغة الألمانية والفرنسية

رعد الكرعاوي

اشياء تشبه الحب...

‏لم تكن ابتسامه بل كانت فخ..!!
نصبته لي مع الايام ..؟
فتطاير العمر ..!!
كالريح ..
ف‏هل قلتي لي  أين مضى الوقت ..!؟
ولماذا لم نعد نلمح منه إلا ..!!
غبار قاطرته المسرعة.. ؟
وماعاد بإمكاننا أن نحتسي الوقت ..؟
تحت ظل شجرة الياسمين ..؟
أو نرتشفه ذات سمر على ضوء القمر ..؟
لم يعد الوقت ..!!
فنجان قهوة ..!!
أو كوب شاي ..!!

وضعت يدها حتى على الوقت وحولته..؟
كيف حدث كل هذا ..؟
كيف حدث أن خرجت من جديد ..؟
أن لحقټ بالقطار..؟
أن تجولت في أزقة ضيقة..؟
أن اتسعت قدماكِ للمجئ..؟
أن تحفري صورة عميقه براسي فلا تُنتزع ابدا ..؟
أن تذهبي بعيدا وانتي هنا .. ؟
ان تشعلي الجحيم بداخلي..؟
وترحلي
اضعت التفاصيل كلها ..!!
لحظة بدأَ الطرق في رأسي..
أيقنت أن مطركِ ينحسر..
و أن العصافير ..
لم تعد تثق بالشجر ..
تَركتها وشيدت اعشاشها على النوافذ..
اذآ
سأرمي قداستي
معلننآ تمردي
حالما يهب الصقيع
فيقتلع بقاياكِ
من داخلي

"أشياء تشبه الحب"



اشياء تشبه الحب.. مترجمة للغة الألمانية.. بواسطة رئيسة المؤسسة ديمه تنباك..

Dinge wie Liebe

, ins Deutsche übersetzt

 Sein Lächeln war keine Falle

 Er hat mich auf die Tage vorbereitet

 Und das Zeitalter flog

 Wie der Wind

 Sagst du mir, wo die Zeit vergangen ist

 Und warum wir nicht mehr nur von ihm gesehen werden

 Der Staub seiner Lokomotive beschleunigte sich

 Wir können die Zeit nicht mehr trinken

 Im Schatten eines Jasminbaumes

 Oder trinken Sie es abends im Mondschein

 Keine Zeit mehr

 Kaffeetasse

 Oder eine Tasse Tee

 Pünktlich hob sie die Hand und drehte sie um

 Wie ist das alles passiert

 Wie kam es, dass ich wieder ausgegangen bin

 Der Zug ist richtig

 Ich ging in engen Gassen umher

 Dass Sie Ihre Reichweite für das Kommen erweitern

 Ein tiefes Bild meines Kopfes zu diffamieren, wird mir nie genommen

 Geh weg und du bist hier

 Um die Hölle in mir zu machen

 Und mein Ehemann

 Alle Details gehen verloren

 In dem Moment, als ich anfing, meinen Kopf zu schlagen

 Mir wurde klar, dass Metric endet

 Und die Vögel

 Sie trauen Bäumen nicht mehr

 Sie verließ sie und baute ihre Nester an den Fenstern

 wenn

 Ich werde meine Heiligkeit werfen

 Deklarierte Werbung

 Sobald der Frost beginnt

 Ihre Überreste werden auseinander genommen

 Von innen

 "Dinge wie Liebe"

 Raad alKarawi

اشياء تشبه الحب مترجمة للفرنسية ..

قصيدة #اشياءتشبه الحب# للشاعر رعد الكرعاوي مترجمة للغة الفرنسية تهانينا استاذنا الغالي
*Des choses ressemblent
      à l'amour*

Ce n'était pas un
sourire mais c'était un piège !!
Elle le préparée pour moi avec les jours?
l'âge a volé !!
Comme le vent
Pouvez-vous me dire où le temps est passé?!
Et pourquoi on ne voit plus de lui seulement !!
La poussière de sa locomotive  accélérée !
Nous ne pouvons plus buvez le temps !
sous l'ombre d'un arbre de jasmin ?
Ou nous le buvons sous la lune                        Sur l'éclair de lune ?
le temps n'est  plus..!!
Un tasse de café. ..!
ou un tasse de thé  ..!!

Elle a mis sa main même sur le temps et elle le transformée...?
Comment tout cela s'est-il passé? .
Comment est-il arrivé qu'elle est sortie encore de nouveau ?
Elle a rejoint le train?
Qu'elle a errée dans des ruelles étroites ?
Que tes pieds sont élargis pour la venue.?
Que tu creuses une image profonde. . Avec ma tête et tu l'enlèves  jamais ..?
Que tu pars loin et tu es ici ..?
Que tu enflammes un enfére à l'intérieur de moi ..?
Et tu pars
Tu as perdu tous les détails .!!
Le moment où la frappe a commencé dans ma tête
je savais que ta pluie décroît
Et que les oiseaux
Elle ne fait plus confiance aux arbres
Ils l'a quittée et a construit ses nids au-dessus des fenêtres
Alors
Je vais jeter ma sainteté
En déclarant mon rébellion .
Dès que le gel souffle
Puis il enlève vos restes de mon l'intérieur

Des choses ressemblent à l'amour
    Raad Al  krawi


       Traduit par Samar Algérien

      ترجمة سمر الجزائري