مـواويــلٌ عـلـى شـفــاهِ الليــل .. علي محمد النصراوي مترجمة للغتين الألمانية والفرنسية

علي محمد النصراوي ..

مـواويــلٌ عـلـى شـفــاهِ الليــل
**********************

أنـا والليــلُ يا ليلى
حـكـايـاتٌ بــلا مـرفــا ، بــلا مـدنٍ
بــلا أعيــادِ ميــلادٍ
غـدونــا من أسـاطيـرِ السّـمــا البـدوي
مـألّـهــةٍ ، لهــا في الألســنِ الثّكلـى
مـواويـلُ الصَّبــا الليلـي
نلــوكُ الـعمــرَ أطيـافــاً
على أنغــامِ أقـداحِ الهـوى العـذري
هــي الـذّكــرى بــلا مـرسـى ولا زمنٍ
رسمـتُ العمــرَ في راحي أخـاديــداً
فــذا تأريـخُ ميــلادي !
وكحّـلنــي ســوادُ الليــلِ يا ليلــى
فـفــي عينـيَّ عنـوانـي !
تعـالـــــي
واحتسـي قلبـي خمــوراً مـن شـذا عمــري
فإنّـــي قــدْ رشفـتُ الحــبَّ
مــنْ عينيــكِ يـا ليلــى ...
  *        *         *
مـواويــلٌ
هـيَ الـذّكـرى بليـلِ الهجـرةِ السّـادي
يـؤرّقنـــي
أنيـنُ النّـايِ يا ليلـى
فأهجـرُ شـاطـئِـي طيــراً
وأغفــو فـوقَ عاصفتـي سـرابـــاً
من زفيـرِ الأرضِ تسكبنـي
فيطـردُنـــي نسيـمُ البحــرِ يا ليلــى !
فعـاقــرتُ الظّـمــا كأســاً ، فأثملنــي
ونادمنـــي هجيــرُ الصّـيـفِ فـي سـرّي
ومـاتَ السّـرُّ في صـدري
فغنّـى القلـبُ مـوّالاً
علـى شفتيــكِ يـا ليلــــــى
**********************

مواويل على شفاه الليل مترجمة للغة الألمانية..

Lieder auf den Lippen der Nacht, übersetzt in die deutsche Sprache 

Lieder auf den Lippen der Nacht

 Ich und Nacht, Laila

 Geschichten ohne Hafen, ohne Städte

 Keine Geburtstage

 Unser Herr der Legenden der nomadischen Himmel

 Was für sie, sie in den Hinterbliebenen

 Nachtjugendlieder

 Wir haben das Alter gekaut

 Zum Klang von Märchenbrillen

 Es ist das Jubiläum ohne Liegeplatz und ohne Zeit

 Alter in der Handfläche der Rillen gemalt

 Das ist mein Geburtstag

 Die Nacht ist wie eine Nacht

 In den Augen meiner Adresse

 Komm schon

 Und mein Herz war mit Shama Omri taub

 Ich habe die Liebe geerbt

 Aus deinen Augen, Laila

 Lieder

 Ist der Jahrestag der Nacht der sadistischen Migration

 Es stört mich

 Das Nein Ya Layla

 Ich habe mein Ufer verlassen

 Ich bin über meinen Sturm eingeschlafen

 Vom Ausatmen der Erde wirst du mich ausschütten

 Die Meeresbrise, Laila

 Ich habe den Unterdrücker als Becher verachtet, also fütterte er mich

 Ich wurde zur Sommerhacke auf Sri Lanka verurteilt

 Das Geheimnis starb in meiner Brust

 Das reiche Herz ist treu

 Auf deinen Lippen, Laila

Ali Mohamed al-nsrawi

تمت ترجمة اللغة الألمانية بواسطة ديمة تنباك ..

**********************************

مواويل على شفاه الليل مترجمة للغة الفرنسية .. 

Des poèmes sur les lèvres de la nuit

Moi et la nuit oh laila 

Des contes sans port sans villes

Sans anniversaires

On est devenues à partir des mythes du ciel bédouin

Regardez,elle a des langues endeuillées

Des poèmes d'enfance nocturne

Digne à l'âge ,des spectres

Sur les chansons des tasses de la passion vierge

C'est un souvenir  sans quai, et sans époque

j'ai dessiné l'âge dans ma palme , comme des sillons

C'est ça ma date de  naissance  

Et donne moi le Kohl, de la noirceur des nuit oh layla 

Et dans mes yeux mon adresse 

Venez 

Et je donne du vin à mon coeur, à partir le parfum de mon âge

Et moi j'ai bu l'amour à partir de tes yeux oh layla 

Des poèmes

C'est un souvenir dans une nuit d'émigration sadique

le gémir de la flûte  me trouble oh layla 

je quitte mon rivage en volant

je dors au dessus de ma tempête,un mirage 

De souffle de la terre elle me verse

la brise de mer me virer oh layla ! j'ai bu pour la soif, un verre et il m'a rendu ivre

j'ai regretté pour l'abandennement de l'été dans mon secret

Et le secret est mort dans mon coeur

Le coeur a chanté un poème

Sur tes lèvres oh laila


Ali Mohamed al-nsrawi

تمت الترجمة للغة الفرنسية بواسطة سمر الجزائرية..