لهونا صغارا .. محمود وهاب مترجمة للغة الفرنسية

محمود وهاب

لهونا صغاراً

لعبنا ترافقنا براءتنا العذبة
قفزنا فوق الجداول
وبين الحقول
تسلقنا أسوار الحدائق
قطفنا الثمار
زجرنا الناطور
لم نحلم بغد أفضل
كل ماكنا نبغيه
هو لعب وألعاب
باغتنا يوما كابوسا
سرق الضحكات من الأفواه
زرع الرعب في الأفئدة الغضه
قتلوا رفيق طفولتي
أستباحوا لعبي
شردونا في الامصار
نزعوا ضحكاتنا
بتنا في العراء
حفاة عراة
بكائنا لم يسمعه احد
كان كأذان الصباح
في قوم كسالى
متى ضحكاتنا تورق الكروم
متى نرى يومنا جميل
وغدنا يكون اجمل
متى نعيش كما يعيش اطفال العالم
هل جفت ضمائر الخيرين
أم لايوجد خيرون
الى متى تطول الشكوى
ونعيش تحت وطأة الحنين .

    محمود وهاب ابو براء

     ترجمة حدادي مريم

  

      On a amusé jeunes

On a joué et notre innocence لpur nous accompagne

Nous avons sauté au dessus des ruisseaux et entre les champs

Nous avons grimpé les murs des jardins  et on a cueilli les fruits

Le gardien nous a empêché

Nous n'avons pas rêvé d'un meilleur lendemain

Tout ce que nous voulions

C'est des jouets et des jeux

Le cauchemar nous a surpris un jour

Il a volé Les sourires des bouches

Il a semé l'horreur  dans les cœurs les plus souples

Ils ont tué mon compagnon d'enfance

Ils ont légalisé mon jeu

Ils nous ont déraciné partout

Ils ont pris notre rire

Nous avons passé la nuit pieds nus et nus en plein air

Nos pleurs n'ont pas été entendus

C'était comme l'appel à la prière du matin chez un peuple fainéant

Quand ? nos rires feuillent les chrome 

Quand ? on voit notre  journée est belle

Et notre demain sera beau

Quand vivons-nous comme les enfants du monde?

Est ce que les consciences des braves types  ont séché ? 

Ou il n'y a pas des bons types  ? Combien de temps durera la plainte?

Et nous vivons sous le poids de la nostalgie .

      Mahmoud Wahab Abu Baraa

   Traduction de Maryam Haddadi