آمال عرجاء.. رعد الكرعاوي مترجمة للغة الألمانية

رعد الكرعاوي

آمال عرجاء ..

بعد
منتصف الليل
تتفت عظام الحلم
ليسير بين جفوني بآماله العرجاء..
يسير على أطراف ربيعي 
خوفاً من صحوتي الهوجاء..
متهدل 
يختبئ 
بين ثنايا الليالي الكالحه ..
يخشاني
يخشى
ثورة حنيني
أن تشتعل ... فيحترق
فيصبح بقايا رماد ودخان
ماذا حل بنا ؟؟
ومابال لغتي
تتهجأ حروفكِ
وتسقط على أعتاب منزلقكِ تائهة
تتخبط بجدران وهنكِ
لتستقيم على أعوجاج حلمكِ
فبعدي انا
لاتري سوى 
ضعف روحكِ..
وجلدك المنسدل   
ونتوء عظمكِ..
صدقيني يا قرينة الروح
لن تري إلا حلمي الكامن
بين ضلوع  موتكِ ....

آمال عرجاء تمت الترجمة للغة الألمانية بواسطة رئيسة المؤسسة ديمه تنباك

Lahme Hoffnungen ..

 Nachher

 Mitter Nacht

 Die Knochen des Traumes sind gebrochen

 Mit lahmen Hoffnungen zwischen den Augenlidern gehen ..

 Ich gehe an den Rändern meines Frühlings

 Angst vor meinem schrecklichen Erwachen ..

 Schlaff

 Verstecken

 Zwischen den Falten der dunklen Nacht ..

 Fürchte mich

 Befürchtet

 Hanini-Revolution

 Es brennt ... es brennt

 Es wird zu Resten von Asche und Rauch

 Was ist mit uns passiert?

 Und Mbal ist meine Sprache

 Du buchstabierst deine Briefe

 Und fallen Sie auf die Schwelle Ihres Rutschens verloren

 Wandern mit Mauern und Müdigkeit

 Aufrecht, um deinen Traum zu verwerfen

 Nach mir

 Du siehst nur

 Die Schwäche deiner Seele ..

 Und deine Haut fällt runter

 Und dein Knochen ragt hervor ..

 Glaub mir, Frau der Seele

 Sie werden nur meinen Traum sitzen sehen

 Zwischen den Rippen des Todes ....

 Raad Al-Karawi

Übersetzer, die Gründer der Stiftung

Demah Tenbak