على سبيل الحب .. جوري أسعد مترجمة للغة الفرنسية

جوري أسعد

-على سبيل الحب -

 زارت الرياح شطآني
تدثرت نبأ نبض
امتزج من أزرار شرياني
استودعتك قلبا من ياقوت وكهرمان
في لجة الأشواق
سقط قناع الظلال
خانني الصقيع
ظهر وجهك الأصفر
هدرت دمي ... مزقت احلامي
عبثت بمسرح حياتي
تدحرجت دمعتي فوق
خيوط عنكبوت دفاتر آلامي
انخسف القمر
ورقصت فوق جثماني
حلت علي لعنة الهذيان
رويدك يا ألم
تعب قلبي من وخز ابر سم الزمان
قد عانق الظلام صدى أنيني
وساد الحزن على دفن رفاة
زهرة مكمومة شوهها وهمك الشيطاني
أنا لست أرثيك
لكنني أرثي روحي التي
تماهت مع وعد
امتص دماءي


تمت الترجمة للفرنسية بواسطة مريم حدادي (جميلة)

   -Sur le chemin de l'amour-

Le vent a visité mon rivage

IL portait la Nouvelle de mon pouls

Il est combiné à partir les boutons de mon artère

Je te dépose un coeur de saphir et d'ambre

Dans l'abysse des désirs

Le masque d'aberration est tombé

Le gel m'a trahi

Votre visage jaune est apparu

Tu as gaspillé mon sang ...  Tu as déchiré mes rêves

Tu as foiré le théâtre de ma vie

Mes larmes ont dégringolé sur les traits de l'araignée des registres de mes douleurs

La lune est effondré  et tu as dansé sur mon corp

la malédiction du délire est résolue  sur moi

Tout doucement ô douleur

Mon coeur est fatigué de picotage des aiguilles qui viennent de venin du temps

L'obscurité a câliné l'écho de mon gémissement

La tristesse régné lors de l'enterrement des restes d'une fleur muselée, déformé par votre illusion satanique

Je ne te fais pas de lamentation

  

Mais je fais  lamentation pour mon âme qui est mélangée avec la promesse qui a sucé mon sang

      Par Gouri Asaad

    -Traduction de Haddad Maryam -