العمل عبادة.. عبد الستار الشمري مترجمة للغة الفرنسية ..

عبد الستار الشمري

... العمل عبادة...

أجمل  هواجس
في روحي انغام باتت
تتراقص
سأضعك معي في جدول
 الحصص..
لاتسرقني ، وعن اخباري
لاتتلصص..
لاترغي لاتتكلم  كثيرآ .....
إعمل  نفسك  أخرس...
شوف ياعم ..بص ؟!
انا وانت حنعمل سوى
على حب  الله سوا
والربح  بيننا  النص
في  النص
لابد لنا ان في كل عمل
أن  ننتفض،  حذاري  ان
ندعي التعب  ونجلس
سنتأخر  كثيرآ
علينا  العمل  بجد والهدوء لن
ينفعنا يجب ان  نسرع
ونركض
لاتخاف نحن شباب مفعم
بالحيوية ..لاتفكر اننا.،
ربما  نمرض
صحيح الانسان لهذه الحالات
قد  يتعرض..
لم نأت  من الكواكب السيارة
نحن اولاد  هذه  الارض
والعمل  عبادة  ،  وفرض
ليكن  اصرارنا  كمن  على
النواجذ  ،  يعض !!

بغداد /العراق
  ترجمة حدادي مريم (جميلة)

Le travail est un culte

Les plus belles obsessions dans mon âme des mélodies qui ont continué de danser

Je vais vous mettre avec moi dans l'horaire des cours

Ne me voles pas et sur mes nouvelles  ne espionne pas

Ne parle pas trop

Travaille ! tais toi !! ..

Voire oh oncle Entends ! !

Vous et moi allons travailler ensemble

pour aimer Dieu ensemble et profiter de moitié entre nous

Dans chaque action nous devons manifester

Prends soin de faire semblant d'être fatigué et nous assoyons

Nous serons trop tard. ..

Nous devons travailler dur et le calme ne nous profitera pas                Nous devons accélérer

Et nous courons

N'ayez pas peur, nous sommes jeunes et énergiques, ne pensez pas que nous pourrions tomber malades

Vrai, l'humain à ces cas peut être exposé..

Nous ne sommes pas venus des planètes qui circulent ensemble 

Nous sommes les fils de cette terre et le travail est un culte et devoir

Laissez notre insistance comme sur les molaires  mordre !!

     Abdul Sattar Al - Shammari 

                             Bagdad / Irak

         Traduction de Hadadi Maryam