اتنفس هواك بصدري .. إيمان سعيد مترجمة للغة الفرنسية

إيمان سعيد

اتنفس هواك بصدري
ياروح قلبي
غيابك يخنقني
وجودك يسعدني
و من أوجاعي يخطفني
لك انت يبتسم وجهى
في بعدك تبكي روحي
و بقربك الدنيا تضحك لي
انت شقائي و انت هنائي
انت دائي و انت دوائي
وانت طبيب لكل جروحي
ان غبت عني يختنق صدري
وتغيب دنيتي عني
وأشكي لمين غيرك همي
يا سندي و ظهري و عشرة عمري
لك وحدك تغني روحي
 و ينور قمري
و ادعي ربي
تبقي طول العمر جنبي

        بقلم ايمان سعيد 

               ترجمة  مريم حدادي 

 Je respire ta passion avec ma poitrin#

     Ô l'âme de mon coeur,

    ton absence m'étouffe

Et ta présence me rend heureuse

 et de mes douleurs me kidnappe.

Pour toi mon visage  sourit

Dans ta dimension, mon âme pleure et près de toi le monde en souriant

 pour moi

Tu es ma souffrance et 

tu es mon grand bonheur

Tu es ma maladie et tu es mon médicament

Et tu es un médecin pour toutes

   mes blessures

Si tu es absent de moi asphyxie

 ma poitrine

Et ma vie est absente de moi

Et je plainte aux autres pour

 ma tristesse

Oh mon appui et mon dos et la  fréquentation de ma vie

Pour toi seulement mon âme chante

Et  ma lune s'éclaire   

Et je prie mon dieu de te rester 

toujours à mes côtés

           Par   Iman Said

              Traduction de Haddad Maryam