بين المطرقة والسندان .. رعد الكرعاوي.. مترجمة للغة الألمانية

رعد الكرعاوي
بين المطرقه والسندان

‏هل تشعر بانك اخطأت ...؟
عند منحك إنسان فرصة الرجوع
هل ندمت يوماً !
بأنك وهبته نفسك وسرك
هل شعرت
أنك تخدش نفسك
كلما حاولت البوح له  ؟
هل ينتابك الوجع و الشعور بالخزي
إن حصل وشكوت له
أنك مرهق ؟؟
وقد ضاقت بك الدنيا؟
هل تشعر
 أنك إرتكبت ذنباً  ؟
حتى أصبحت
 كفُتات مابين المطرقه والسندان ..
فتبدأ الأجراس بالطرق
لتنهض على صوت المارة المعتوهين
فيتسلل الفرح من وجهك هارباً
و تختلط الاشياء
في حنجرتك لينفث الصقيع .!
فتتوه بتلك الدهاليز المظلمة
بمدن إستولى عليها الخراب
فيتجعد القلب
وتصاب بعقم الحنين
كلما حملت مشاعرك بطفل الحب
أجهضهُ العدم
لتضع قدميك على خطى من بقاء..
فيخونك التقدير
وتسقط أحلامك إثر الانحناء..
تسقط
ثم تسقط
فتصفعك ألارض
فتتمنى
لو أنك تستيقظ
فتجدك أنت بِلا أنت ..!!

رعد الكرعاوي

تمت ترجمة قصيدة بين المطرقة والسندان للغة الألمانية..

Zwischen Hammer und Amboss

 Hast du das Gefühl, dass du einen Fehler gemacht hast ?

 Wenn eine Person Ihnen die Möglichkeit gibt, zurückzukehren

 Haben Sie es jemals bereut!

 Dass du es dir und deinem Bruder gegeben hast

 Hast du dich gefühlt?

 Du kratzst dich

 Wann immer du versuchst es ihm zu zeigen?

 Fühlst du Schmerz und Schande?

 Wenn er aufstand und sich bei ihm beschwerte

 Bist du müde?

 Hat sich deine Welt verengt?

 Fühlst du

  Du hast eine Sünde begangen?

 Also wurde ich

  Coft zwischen dem Hammer und der Limousine 

 Die Glocken fangen an zu läuten

 Sich auf die Stimme der Passanten zu erheben

 Und die Freude wird aus deinem Gesicht fließen

 Und die Dinge mischen sich

 In deinem Hals bläst der Frost.!

 Also rief er diese dunklen Korridore aus

 In Städten, die vom Ruin erobert wurden

 Das Herz ist faltig

 Und Unfruchtbarkeit ist Unfruchtbarkeit

 Je mehr du deine Gefühle trägst, desto mehr liebst du das Kind

 Vom Nichts abgebrochen

 Um Ihre Füße in die Fußstapfen der 

 Vikhonk-Wertschätzung

 Und fallen Sie Ihren Träumen nach dem Biegen 

 Runter

 Dann runterfallen

 Und er wird dich gegen die Erde schlagen

 Ich hoffe

 Wenn du aufwachst

 Du findest dich ohne dich !!

 Raad al-Karawi

Übersetzer, die Gründer der Stiftung

Demah Tenbak 

تمت الترجمة للغة الألمانية

 بواسطة رئيسة المؤسسة ديمه تنباك