يا أصل الحضارات.. عبد السلام حلوم مترجمة للغة الفرنسية

عبدالسلام حلوم
يا أصل الحضارات

دعيني أناديك ...
فمن اسمك تولد اللغات
دعيني أناجيك ..
فمن رسمك توجد البلاغات
دعيني أداريك ..
فمن خفقان قلبك ..
تخفق الرايات
يا أس الوجود
وأساس الخلود
يا أصل الحضارات
.......
دعيني أغنّيك ..
فمن حسنك تنزف النايات
دعيني أحاكيك ..
فمن حكاياتك تعزف السموات ..
دعيني ألاقيك ..
فمن ظلك الوارف ..
 تزهر الغابات
يا نبع الحياة ..
وجودك كالمياه
يحيي الحيوات
......
دعيني أتغرغر باسمك ..
يا أزل البدايات ..
يا أبد النهايات


2 / 8

    ترجمة حدادي مريم (جميلة)

    Ô origine des civilisations

Laissez moi je t'appelle

C'est de ton nom que naissent les langues

Laissez moi  t'accompagner

De ton dessin il ya des bien dire

Laissez moi t'accompagner

Les bannières échouent

Ô le substrat de l'existence

Et la base de l'immortalité

Ô l'origine des civilisations

  

Laissez  moi  chanter pour toi

De ta beauté les flûtes saignent

Laissez moi te ressemble

De tes contes les cieux jouent

Laissez moi te rencontre 

De ton grand ombre les forêts  fleurent

Ô la fontaine de la vie

Votre présence comme l'eau

il donne la vie

  

Laissez moi  gargarise avec ton nom

Ô l'immortel des débuts 

Ô l'éternel des fins

Par Abdel Salam Halom

   .. Traduction de Hadadi Maryam