ورد حي .. صقر النعيمي مترجمة للغة الفرنسية

ورد حي
صقر النعيمي

  Fleur vivante
Par sakr Alazab
 Traduction de Mariam Haddadi

Sur tes joues j'ai vu des fleurs  vivantes
Sur tes mains je te abreuve des fleurs  vivantes
Sept mort, je meurs pour toi fleurs vivantes
Je vous prie d'être compatissant avec moi
Sur tes yeux créés par Dieu et les a ajusté
Le plus beau de l'univers créé ton visage et lui a ajusté
Etrange que je ne veuille pas une patrie sans toi et aucun d'autre
Je veux juste que tu sympathises avec moi
Ceci est mon coeur en balançant, il vous en supplie
Malade et mon médicament avec toi, qui tu prescrits,je vous en supplie 
Merveille! Vous me pardonnez et je vous en supplie
Je meurs, seulement  ton coeur, me compatisse
                    Aigle
ورد حي
 بقلم سكر العزاب
 ترجمة حدادي مريم(جميلة)
 
على خدودك شفت ورد حي
على ايدك ارويلك ورد حي
سبع موتات اموت لك ورد حي
انا اترجاك بس تحن عليا
على عيونك خلق ربي وسوا
اجمل ما بلكون خلق بوجهك وسوا
غريب اني ماريد وطن من غيرك ولا سواه
اريد منك بس تعطف عليا
هاذا قلبي من تتمايل يناجيك
عليل ودواي عندك من توصف انا جيك
عجب تسمحلي اسولفلك وناجيك
اموت انا بس قلبك يعطف عليا

صقر ......