ويكفي بك قلباً .. زهرة لمهاجي مترجمة للغة الفرنسية

ويكفي بك قلبا
زهرة لمهاجي

Et assez avec toi un coeur
   Zahra Al Mahaji
  Traduction de Mariam Haddadi

Et assez avec toi un coeur

Et assez avec toi un coeur
Vous cherchez son excuse
Et le sommeil, vous avez goûté son amertume
Il vous favorise avec sa parole
Et vous voyez l'émerveillement dans son acte
Arrêtez d'être en vain avec quelqu'un que j'aime
L'amour est pour quelqu'un qui a sauvegardé son amitié,et augmenté   ses forteresses ,et le mainteni
Et l'amoureux,le vent du désir le jette dans le giron de l'adoré sans lui demander
Demandez votre coeur combien de cœurs tu as promis ??
Il est déçu en toi en  pensant, et tu l'as déçu !!
En remédiant ton oncle
Et le
poison sa dose
Non ... non .. oh  cœur suffit son excuse et ne le prépare pas
Pourquoi je te vois à chaque fois le désir commet une erreur
tu aspires à lui
Et l'ami de tout le monde, comment vous le croyez?
Et tu l'accompagne??
Et comment tu lui cache ??
Ne soyez pas découragé par un vagabond qui prétend être amical
Hier c'est pour vous, et pour d'autres est devenu sa tendance
Il n'a pas de vérité à dire, sauf son bavardage
Tu es le seul dans le cœur, dit-il
Et tous les papillons des jardins ce sont ses proies
Il fait preuve de loyauté et le montre, et la trahison la cache
Alors il n'a pas de confiance et merde pour son amour
Comme un oiseau  son gazouillement a rendu sa voix douce
Chaque fois qu'une oiselle luiون apparaît
Non ...non...  ne le prépare pas
l'amoureux de tout le monde, ne sois pas pour lui
Et merde, pour celui qui saigne un cœur dont  il caliné

ﻭﻛﻔﻰ ﺑﻚ ﻗﻠﺒﺎ
 زهرة لمهاجي
  ترجمة حدادي مريم ~جميلة~

ﻭﻛﻔﻰ ﺑﻚ ﻗﻠﺒﺎ
 ﺗﻠﺘﻤﺲ   ﻋﺬﺭﻩ
ﻭﺍﻟﻜﺮﻯ ﺫﻗﺖ ﻣﺮﻩ
ﻳﺤﺎﺑﻴﻚ   ﺑﻘﻮﻟﻪ
 ﻭﺗﺮﻯ ﺍﻟﻌﺠﺐ ﻓﻲ ﻓﻌﻠﻪ
ﻛﻔﻰ ﻋﺒﺜﺎ ﺑﻤﻦ ﺃﺣﺒﻪ
ﻓﺎﻟﻌﺸﻖ ﻟﻤﻦ ﺻﺎﻝ ﻭﺩﻩ
ﻭﺃﻋﻠﻰ ﺣﺼﻮﻧﻪ ﻭﺻﺎﻧﻪ
ﻭﺍﻟﻤﻐﺮﻡ  ﺭﻳﺢ ﺍﻟﺸﻮﻕ ﺗﻘﺬﻓﻪ
ﻓﻲ ﺣﻀﻦ ﺍﻟﻤﻌﺸﻮﻕ ﺩﻭﻥ ﺳﺆﺍﻟﻪ
ﻓﺴﻞ  ﻓﺆﺍﺩﻙ   ﻛﻢ   ﻗﻠﺒﺎ    ﻭﻋﺪﺗﻪ؟؟
!!ﺧﺎﺏ ﻓﻴﻚ ﺿﻨﺎ ﻭﺧﻴﺒﺘﻪ
ﻣﺒﻠﺴﻤﺎ ﺧﺎﻟﻚ .ﻭﺍﻟﺰﻋﺎﻑ ﺟﺮﻋﺘﻪ
 ﻻ..ﻻ...ﻳﺎﻗﻠﺒﺎ  ﻛﻔﻰ ﻋﺬﺭﻩ.. ﻭﻻ ﺗﻌﺪ ﻟﻪ
 ﻣﺎﻟﻲ ﺃﺭﺍﻙ ﻛﻠﻤﺎ ﺟﻨﻰ ﺍﻟﺸﻮﻕ ﺗﺤﻦ ﻟﻪ
ﻓﺼﺪﻳﻖ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ ﻛﻴﻒ ﺗﺼﺪﻗﻪ؟؟
ﻭ ﺗﺼﺎﺩﻗﻪ ؟؟
ﻭﻛﻴﻒ ...ﺗﻜﻦ ﻟﻪ ...؟؟
ﻭﻻﺗﺒﺘﺌﺲ ﻣﻦ ﻫﺎﺋﻢ ﻳﺪﻋﻲ ﻭﺩﻩ
ﺑﺎﻷﻣﺲ ﻟﻚ  ﻭﻟﻐﻴﺮﻙ ﺃﺻﺒﺢ ﻣﻴﻠﻪ
ﻓﻤﺎﻟﻪ ﻣﻦ ﺻﺪﻕ ﺍﻟﻘﻮﻟﻪ ﺇﻻ ﻟﻐﻮﻩ
 ﺍﻷﻭﺣﺪ ﺃﻧﺖ  ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻠﺐ ﺣﺴﺐ ﻗﻮﻟﻪ
 ﻭﻛﻞ ﻓﺮﺍﺷﺎﺕ ﺍﻟﺒﺴﺎﺗﻴﻦ ﺻﻴﺪ ﻟﻪ
 ﻳﺒﺪﻱ ﺍﻟﻮﻓﺎ ﻭﻳﻈﻬﺮﻩ.... ﻭﺍﻟﻐﺪﺭ ﻳﻀﻤﺮﻩ
ﻓﻤﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻣﺄﻣﻦ ..ﻓﺴﺤﻘﺎ ﻟﺤﺒﻪ
 ﻛﻄﺎﺋﺮ ﺃﻋﺬﺏ ﺍﻟﺸﺪﻭ ﻟﺤﻨﻪ
ﻛﻠﻤﺎ ﻋﺼﻔﻮﺭﺓ ﺗﺮﺍءﺕ ﻟﻪ.
.. ﻻ...ﻻ....ﺗﻌﺪ ﻟﻪ
.. ﻓﻌﺎﺷﻖ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ ﻻ ﺗﻜﻦ ﻟﻪ
.. ﻭﺳﺤﻘﺎ ﻟﻤﻦ ﻳﺪﻣﻲ ﻗﻠﺒﺎ ﺣﻀﻨﻪ