يا حامد الشعراء.. علي حميد الحمداني مترجمة للغة الألمانية والفرنسية

يا حامد الشعراء
علي حميد الحمداني

يا حامد الشعراء دمت مغردا
أبدا على وتر الكرامة منشدا
قف عند نافذة الزمان مراقبا
في الناس ما صنع النفاق وأفسدا
كم حاسد يسقيك من أكوابه
شهدا وفي الأعماق حقدا أكمدا
كم آبق أسرفت في إيوائه
ومنحته أمنا فخان السيدا
لا تلتفت للطارئين فإنهم
 كالبرق إن جن السحاب وعربدا
يمضون ثم الصحو يأتي مشرقا
ليزيح ما هدم الوضيع وشيدا
إن أمطروا فالشر في أمطارهم
يبدو جليا مستطيرا أسودا
لا تقتن الكلب الذليل فإنه
لو زدت في تدليله لاستأسدا
الصخر لا يبكي ولو حطمته
والصيف لا يسقيك غيثا او ندى
صن عرشك الماسي واهجر عصبة
كل الجهود لأجلهم ذهبت سدى
كن عاليا كالنجم لا يرقى له
تعلو ولا يصل  الوضيع الفرقدا
يا حامد الشعراء.. هذا دأبهم
لو عدت عادوا للنفاق مجددا
رجعوا عشاء بالبكاء كأنهم
لم يودعوا في الجب يوسف مفردا

تمت الترجمة للغة الألمانية

بواسطة رئيسة المؤسسة ديمه تنباك 

Oh Hamid-Dichter

 Ali Hamid Al-Hamdani

 Oh Hamid-Dichter, ich habe gesungen

 Niemals ein Akkord der Würde

 Stelle dich ans Fenster der Zeit und beobachte

 Bei Menschen machte das Heuchelei und verwöhnte

 Wie gewaltig, dich von seinen Tassen zu tränken

 Zeugen und in der Tiefe Groll bestätigt

 Wie lange habe ich das Hafenleben übersehen?

 Und gab ihm unsere Mutter Fakhan AIDS

 Achten Sie nicht auf Notfälle, sie sind

  Wie ein Blitz sind die Wolken verschwunden

 Sie verbringen das Erwachen damit, hell zu werden

 Um zu entfernen, was abgerissen und gebaut wurde

 Wenn es regnet, regnet es böse

 Es erscheint deutlich in schwarz

 Kaufen Sie keinen Spanielhund

 Wenn Sie es in Verwöhnung erhöhen, würden sie schikanieren

 Der Stein weint nicht, auch wenn er zerbrochen ist

 Und der Sommer gibt Ihnen kein Wasser oder Tau

 Bauen Sie Ihren Diamantenthron und verlassen Sie eine Liga

 Alle Anstrengungen für sie sind vergebens

 Sei hoch wie der Stern nicht zu ihm aufsteigt

 Der Erhabene erreicht das Lügen nicht

 Oh Hamid-Dichter, das ist ihre Praxis

 Wenn ich wieder zur Heuchelei zurückkehre

 Sie kamen zurück, um zu weinen, als ob sie es wären

 Sie verabschiedeten sich nicht nur von Joseph

Übersetzer, Präsident der Stiftung

Demah Tenbak 

يا حامد الشعراء

علي حميد الحمداني 

 ترجمة الفرنسية حدادي مريم(جميلة )

Oh le reconnaissant des poètes

Ali Hamid Al-Hamdani

Traduction de Mariam Haddadi

Oh le reconnaissant des poètes,tu as duré chanteur

Il veut sur la corde de la dignité comme  chanteur

Vous vous tenez à la fenêtre de l'époque  observateur

Chez les gens ce qui a fait l'hypocrisie et gâté

Combien de jaloux,  vous abreuve de ses tasses

Miel et dans les profondeurs une rancune opaque

Combien du détenu dont j'ai exagéré pour l'héberger

Et je lui ai donné la sécurité et il a trahi le monsieur

Ne faites pas attention pour les intrus, car ils sont comme la foudre, si les nuages ont   devenu fous et sauvages

Ils passent, puis la clarté vient lumineux

Afin d'enlever ce qui a été détruit par le coquin et construit

S'ils pleuvent, le mal est dans leurs pluies

Il apparaît évident pessimiste noir

Ne possède pas un chien épagneul, car si vous l'augmentiez en vous faisant dorloter, il vas oser

La roche ne pleure pas même si tu l'a  brisée

Et l'été ne vous abreuve ni pluie ou rosée

Protégez ton trône adamantin et quitez le clan 

Tous les efforts pour eux ont été vains

Soyez haut comme l'étoile ,ne lui promeut pas

Elle monte et le coquin n'atteint pas

Oh le reconnaissant des poètes, ce leur habitude 

Si vous y retourniez, ils seront à nouveau hypocrites

  

Ils sont revenus la nuit en pleurant comme s'ils n'ont  pas mis Joseph dans la fosse seul