خاطرتي.. جعفر عزت مترجمة للغة الفرنسية

خاطرتي
جعفر عزت

   Mes ideés
  par Jaafar Ezzat .. Égypte
traduction de Haddad Maryam

Il y a quelques années
Je m'en fichais de son rire

Je n'ai jamais imaginé
Cette nuit d'étoiles  avec ses yeux

Le rayon du soleil
Derrière les rideaux de son balcon

la nouvelle lune est devوتenue complète
L'arbre a mûri ses fruits
Le sommeil s'échappe de mes yeux
J'attends avec désir son apparition
خاطرتي :
بقلم عزت جعفر..مصر
 ترجمة حدادي مريم

منذ بضعة أعوامٍ
لم أكترث بضحكتها

لم أتخيل يوما
أن نجوم الليل بعينيها

أن شعاع الشمسِ
خلف ستائر شرفتها

أن محاقا أصبح بدرا
أن الشجرة نضجت ثمرتها

أن النوم سيهرب من عيني
أني  أنتظر  بشوقٍ هلتها